Аньес Мартен-Люган
Счастливые люди читают книжки и пьют кофе
Гийому и Симону-Адероу, для которых я живу
Нам никогда не приходит в голову рассматривать печаль как болезненное состояние и обратиться к врачу для ее лечения, хотя она влечет за собой серьезные отступления от нормального поведения в жизни. Мы надеемся на то, что по истечении некоторого времени она будет преодолена, и считаем вмешательство нецелесообразным и даже вредным.
Зигмунд Фрейд Печаль и Меланхолия
Agnès Martin-Lugand
Les gens heureux lisent et boivent du café
© Éditions Michel Lafon, Paris, 2013
© Н. Добробабенко, перевод на русский язык, 2014
© ООО «Издательство АСТ», 2014 Издательство CORPUS ®
Глава первая
– Мам, ну пожалуйста!..
– Нет, Клара, я сказала «нет».
– Да ладно, Диана. Отпусти ее со мной.
– Колен, не морочь голову. Если Клара пойдет с тобой, вы провозитесь невесть сколько, и в ближайшие три дня мы на каникулы не уедем.
– Пошли с нами, проследишь, чтобы мы не тянули!
– Ну уж нет. Видел, сколько мне нужно сделать?!
– Тем более. Я возьму с собой Клару и никто тебе не будет мешать.