Цитаты из книг автора «Алессандро Барикко»

Девятисотый, он ни в какую не сошел

Он ни слова не сказал, но все и так было понятно: «Встань-ка». Девятисотый поднялся:«Вы тот, кто изобрел джаз, да?»«Да. А ты – тот, кто может играть, только если под задницей плещется Океан, да?» «Да».

Так уж он был устроен. Почти как старина Дэнни: ему был чужд дух соревнования, ему было по барабану, кто победит: его интересовало все остальное. Все остальное.

Есть у итальянских переводчиков прекрасное выражение «tradurre e tradire», что на русском звучит не так эффектно: «перевод – это предательство». Это правда. Язык – это зеркало культуры, и, чтобы переводить хорошо, надо знать концепты языка, с которого переводишь. И уметь найти в своем языке аналог, понятный будущим читателям.

Уверены ли мы, что технологическая революция, безликая и слепая, не приведет к неконтролируемой метаморфозе человечества? Мы выбрали себе орудия, они нам нравятся, но озаботился ли кто-нибудь предварительно просчитать, как их использование отразится на нашем способе бытия в мире, возможно, на нашем разуме, в крайнем случае – на наших понятиях о добре и зле? Стоит ли какой-то общечеловеческий проект за разными Гейтсами, Джобсами, Безосами, Цукербергами, Бринами, Пейджами, или их блестящие идеи и деловая хватка невольно, даже, скажем так, наобум, приводят к созданию какого-то нового человечества?

За пять минут обрушились все стены, все железные занавесы, а в головах западных людей – сама ценность стены, границы, разделения. Увидев окно, мы туда протиснулись. Цифровая революция сочетается с массовыми движениями, которые со всей очевидностью идут в том же направлении: глобализация и рождение Евросоюза – вот два примера, нагляднее прочих. В самом деле, за относительно короткий срок мы разбили уйму цепей и затеяли новую игру, на открытом поле, в ходе которой движение – основное преимущество.

Если взглянуть на даты, можно даже догадаться о том, как двигалось дело. Мы довольно приличное время готовились, а потом воспользовались первым окном, которое перед нами распахнула История: 1989 год, падение Берлинской стены.

МАНИАКАЛЬНАЯ СТРАСТЬ К ГРАНИЦАМ, ПРЕКЛОНЕНИЕ ПЕРЕД ЛЮБОЙ ДЕМАРКАЦИОННОЙ ЛИНИЕЙ, ИНСТИНКТ, ВЕЛЯЩИЙ ВЫСТРАИВАТЬ МИР ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ ЗОН, ЗАЩИЩЕННЫХ И НЕ СООБЩАЮЩИХСЯ МЕЖДУ СОБОЙ.

Мы бродим по Паутине постоянно, таков наш образ жизни, так мы производим смысл, накапливаем опыт.

мы чувствуем, что все окружающее в какой-то степени ПАУТИНА; что бы мы ни делали, мы БРОДИМ ПО ПАУТИНЕ; когда мы воспроизводим реальность, приводя в действие два сердца мира, мы все равно БРОДИМ ПО ПАУТИНЕ; даже когда используем мир мобильных приложений, чтобы лучше устроить нашу материальную жизнь.