Краткий русско-испанский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологии

А

абразия ж abrasión f

абрис м croquis m acotado a mano alisada

абсолютный      absoluto

абсцисса ж abscisa f

аванпорт м antepuerto m, puerto m exterior

авария ж avería f, accidente m, emergencia f

аварийный      de urgencia, de seguridad, defectuoso

авиация ж aviación f

автомат м máquina f automática, mecanismo m automático

автоматический       automático

агрегат м grupo m, equipo m, conjunto m

азимут м acimut m o azimut m

aзимут м астрономический      azimut m astronómico

азимут м геодезический      azimut m geodésico

азимут м исправленный      azimut m corregido

азимут м истинный      azimut m verdadero

азимут м исходный      azimut m original

азимут м начальный,      azimut m inicial

азимут м обратный      azimut m inverso

азимут м относительный      azimut m relativo

азимут м прямой      azimut m de frente

азимут м светила      azimut m de astro

акватория ж dársena f, espacio м acuático

алгоритм м algoritmo м

алидада ж alidada f

алидада ж секстана      alidada de sextante

аллювий м aluvión m

амортизатор м amortiguador m, tope m

амплитуда ж amplitud f

анализ м análisis m

анализатор м analizador m

анкер (морск.) м ancla m de grapón

aномалия ж плотности      anomalía f de densidad

антенна ж antena f

апогей м apogeo m

аппарат м aparato m, máquina f, equipo m

аппарат м для подводных исследований      equipo m para las investigaciones submarinas

апвеллинг м afloramiento m

аргумент м argumento m

ареометр м areómetro m, densímetro m

архипелаг м archipiélago m

асимметрия ж asimetría f, disimetría f

астрономия ж astronomía f

атлас м atlas m

атлас м географический      atlas m geográfico

атлас м метеорологический      atlas m meteorológico

атлас м океанографический      atlas m oceanográfico

атлас м облаков      atlas m de nubes f

атмосфера ж atmósfera f

атмосфера ж стандартная      atmósfera f estándar

aэрация ж глубинных вод      aeración f de las aguas profundas

aэромагнитометр м aeromagnetómetro m

аэрофоторазведка ж prospección f aerofotográfica

аэрофотосъемка ж aerofoto f, aerofotografía f

Б

база ж base f

базироваться      basarse, fundarse, tener su base, instalarse, ubicarse

базис м base f, línea f de base

базис м контрольный      base f de comprobación, de control

базис м опорный      base f de referencia

базисный      básico

бак м (морск.) cubierta f alta situada a proa f del barco

бак м (быт)      depósito m del agua, tanque m, cisterna f

бак м дополнительный      depósito m auxiliar

банка ж (морск.)      banco m

банка ж консервов      lata f de (carne, leche, etc.)

баржа ж gabarra f, patana f (cub.)

барограф м barógrafo m

барометр м barómetro m

бассейн м (спорт)      piscina f

бассейн м гидрометрический      piscina f hidrométrica

бассейн м dársena f, ensenada f

бассейн м открытый      piscina f abierta,…al aire libre

бассейн м приливной      piscina f de mareas

бассейн м реки      cuenca f fluvial

батиметрия ж batimetría f

батометр м batómetro m

батискаф      batiscafo m

батитермограф м batitermógrafo m

башмак м (геодез.)      zapata f, plancha f de apoyo, taco m

башня ж torre f

безводный, сухой      anhidro, seco, árido

безграничный      infinito, ilimitado

безопасность ж seguridad f

бензин м gasolina f

берег м costa f, orilla f

берег м абразивный      costa f abrasiva

берег м открытый      costa f abierta

берег м моря      orilla f del mar, costa f del mar

берег м реки      costa f del rio

бесконечность ж infinidad f

бетон м hormigón f

бинокль м prismáticos m pl, binoculares m pl

бланк м formulario m

блок м bloque m, conjunto m, unidad f

блок м двигателя      bloque m del motor

блок м приемо–индикатора      bloque m del receptor–indicador

блок м развертки      bloque m de exploración

блок м регистрирующий      bloque m registrador

блок м управления      bloque m de mando

блок-счетчик м лебедки      bloque m de winche

боковой      de costado, lateral

болото ср.      ciénaga f, pantano m, marisma f

болт м perno m, tornillo m

болт м зажимной      tornillo m de apriete

болт м монтажный      perno m de montaje

борт м судна      bordo m, costado m

борт м левый (…на левый борт!)      babor (¡…a babor!)

борт м правый (…на правый борт!)      estribor (¡…a estribor!)

браковать      descartar, rechazar

браковка ж inspección f, selección f

брешь ж brecha f

брешь заделывать      cerrar una brecha

бриз м brisa f

бриз м береговой      brisa f de la tierra

бриз м легкий      brisa f débil (leve)

бриз м морской      brisa f de la mar

бровка ж земляного полотна      arista f de talud de terraplén

брус м barra f, viga f

будка ж garita f, cabina f, casilla f

будка ж для самописца      caseta f de .......

буек м boyarín m

буй м boya f, baliza f

буй м причальный, швартовый      baliza f de amarre

буй м сигнальный      baliza f de señales

буй м фарватерный      baliza f del canal de paso

буксир м морской      remolcador m de alta mar

буксир м портовый      remolcador m de puerto

буксир м спасательный      remolcador m de salvamento

буксировка ж remolque, remolcado

бумага ж канцелярская      papel m de oficio

бумага ж картографическая      papel m para mapas (planos)

бумага ж официальная      papel m oficial, documento m

бурение ср perforación f, sondeo m

буря ж tempestad f

буссоль ж brújula f, goniómetro-brújula

буссоль-теодолит      teodolito m de brújula

бухта ж bahía f

быстродействующий      de acción rápida, rápido

В

вакуум м vacío m

валун м canto m rodado

вариант м variante f

вариация геомагнитная      variación f geomagnética

ватерлиния ж línea f de flotación, línea de agua

ватерпас м nivel m con plomada, nivel m de burbuja

ватт м (ед. изм.)      vatio m (unidad de medida)

вахта ж guardia f, servicio m de vigilancia

ввертывать      atornillar, enroscar

ввод (вход) м entrada f, acceso m, ingreso m

ввести поправки к глубинам      introducir las correcciones a profundidades

ведущий м conductor m, líder m, delantero m

вектор м vector m

вектор м ветра      vector m del viento

вектор м напряженности поля      vector m de la intensidad del campo

вектор м нулевой      vector m nulo

вектор м силы      vector m de fuerza

вектор м силы тяжести      vector m de gravedad

величина ж cantidad f, magnitud f

величина ж абсолютная      magnitud f absoluta

величина ж векторная      magnitud f vectorial

величина ж визуальная      magnitud f visual

величина ж заданная      magnitud f dada, indicada

величина ж известная      magnitud f conocida

величина ж мгновенная      magnitud f instantánea

величина ж натуральная      magnitud f natural

величина ж обратная      cantidad f recíproca

величина ж обратно пропорциональная      magnitud f inversamente proporcional

величина ж основная      magnitud f básica, fundamental; cantidad

величина ж отрицательная      cantidad f negativa

величина ж переменная      magnitud f variable

величина ж периодическая      magnitud f periódica

величина ж положительная      cantidad f positiva

величина ж постоянная      magnitud f constante

величина ж прямо пропорциональная      magnitud f directamente proporcional

величина ж расхождения      magnitud f de la discrepancia

величина ж расчетная      valor m calculado

величина ж ср. арифметическая      magnitud f media aritmética

величина ж ср. геометрическая      magnitud f media geométrica

веревка ж, конец м (морск.)      cuerda f, soga f

вероятность ж probabilidad f

вероятность ж абсолютная      probabilidad f absoluta

вероятность ж относительная      probabilidad f relativa

вертикаль ж, верт. линия ж vertical f, línea f vertical

вертушка ж cabrestante m

вершина ж vértice m, cresta f, cima f, cumbre f

вершина ж волны      cresta f de la onda

вершина ж траектории      vértice m de la trayectoria

вершина ж угла      vértice m del ángulo

верхний перемешанный слой      capa f о lamina f superficial mezclada

вес м объемный      peso m volumétrico

вес м расчетный      peso m calculado

вес м собственный      peso m propio

вес м средний      peso m medio

вес м удельный      peso m específico

весло м кормовое      remo m de popa

весло м рулевое      remo m de gobernar

ветвь ж rama f, derivación f, vía f lateral

ветер м viento m

ветер м с берега      viento m de la costa

ветер м боковой      viento m de costado

ветер м попутный      viento m en popa, favorable

ветер м встречный      viento m de frente, en contra, de proa

ветер м северный      viento m del norte

ветер м преобладающий      viento m dominante

веха ж jalón m, boya f de pértiga, baliza f (flotante)

вешение (морск.)      jalonamiento

вешка ж jalón m, piquete m

вещество ср.      sustancia f, materia f

взаимодействие ср.      acción f mutua, interacción f

взаимосвязь ж interdependencia f

взрыв м подводный      explosión f subacuática

вибратор м (эхолота)      vibrador m del ecosonda

вибрация ж, колебание ср vibración f, oscilación f

вид м aspecto m, vista f

вид м боковой      vista f de lado

вид м внешний      vista f exterior

вид м внутренний      vista f interior

видимость ж visibilidad f

видимость ж горизонтальна      visibilidad f horizontal

видимость ж нулевая      visibilidad f cero

видимость ж ограниченная      visibilidad f limitada

видимый       visible

видоизменение      modificación f

видоискатель м visor m

видоискатель м оптический      visor m óptico

визир м visor m

визир м навигационный      indicador m de deriva

визирование      colimación f

визуальный      visual

вихрь циклонический, антициклонический      vórtice m ciclónico, anticiclónico

выключатель м; штепсель м, вилка (электр.)      interruptor m, conector m; enchufe m

включение      conexión f, inclusión f (geodes.)

влажность ж humedad f

влажность ж абсолютная      humedad f absoluta

влажность ж относительна      humedad f relativa

влажность ж атмосферная      humedad f atmosférica

влажность ж повышенная      humedad f elevada

влияние ср. influencia f, efecto m

влияние ср. атмосферы      influencia f de la atmósfera

влияние ср. взаимное      influencia f recíproca

влияние ср. местное      influencia f local

вмонтированный      montado, armado

вода ж пресная      agua f dulce

вода ж питьевая      agua f potable

вода ж дистиллированная       agua f destilada

вода ж стоячая      agua f muerta

вода ж морская (соленая)      agua f salada

водоворот океанический      vórtice m oceánico

водолаз м buzo m

водолазный костюм      traje m de buzo

воды ж международные      aguas f pl. internacionales

воды ж внутренние      aguas f pl. interiores

воды ж территориальные      aguas f pl. territoriales

возраст м edad f

возраст м геологический       edad f geológica

возраст м прилива      edad f de la marea

возрастание м, подъем м crecimiento m, elevación f, subida f

волна ж onda f, ola f

волна ж бегущая      onda f móvil

волна ж взрывная      onda f explosiva

волна ж внутренняя      onda f interna

волна ж длинная      onda f larga

волна ж донная      ola f de fondo

волна ж затухающая      onda f amortiguada

волна ж зыби      onda f de marejada

волна ж кормовая      ola f de popa

волна ж носовая      ola f de proa

волна ж обратная      onda f reversible, inversa, reflejada

волна ж поверхностная      onda f superficial

волна ж плоская      onda f plana

волна ж поперечная      onda f transversal

волна ж приливная      onda f de maréa

волна ж продольная      onda f longitudinal

волна ж прогрессивная      onda f progresiva

волна ж прямая      onda f directa

волна ж поступательная      onda f de avance

волна ж синхронная      onda f sincrónica

волна ж стоячая      onda f parada

волна ж собственная      onda f propia

волна ж срезанная      onda f cortada

волнение ж (поверхности моря)      ondulación f (de la superficie), marejada

волнограф м registrador m de olas

волнолом м rompeolas m

волномер м ondímetro m

вольт ж (ед. изм.)      voltio m

восстанавливать      recuperar, restablecer, reconstruir

впадина ж, ложбина ж  cavidad f, cuenca f

вписанный      inscrito

впуск м entrada f, boca f de entrada

вращение      giro m, rotación f, revolución f

вращение вокруг оси      rotación f alrededor de un eje

вращение Земли      rotación f de la Tierra

вращать      girar, rodar, dar vuelta

время ср., час м, период м tiempo m, hora f, período m

время ср. астрономическое      hora f astronómica

время ср. восстановления      período m de recuperación

время ср. года, сезон      estación f, temporada f

время ср гринвичское      hora f de Greenwich

время ср задержки      tiempo m de retardo

время ср запаздывания      período m de retardo

время ср запуска      tiempo m de arranque

время ср одного оборота      período m de una revolución

время ср падения      tiempo m de caída

время ср пробега      duración f del recorrido, del viaje

время ср местное      hora f local

время ср простоя      tiempo m muerto (inactivo)

время ср поясное      huso m horario

время ср среднее солнечное      hora f solar medio

время ср уровенного поста       hora f del puesto

время ср кульминации      hora f de culminación

вспышка ж destello m, flash m

вулкан м volcán m

вход м entrada f, acceso m

выборка ж elección f, escogida f

вывод м conclusión f

выгружать, выгрузка ж descargar, descarga f

выемка ж, углубление м, яма ж cavidad f, hueco m, trinchera f

вызов м (по телефону)      llamada f telefónica

выигрыш м во времени      ganancia f del tiempo

выключатель м, тумблер м interruptor m

вылет м (самолета)      partida f

выражение м математическое      expresión f matemática

высадка ж (группы на берег)       desembarco m

высота ж (геодез.)      colina f, cuesta f

высота ж прилива      altura f de maréa

высота ж полной воды (прилива)      altura f de pleamar

высота ж малой воды (прилива)      altura f de bajamar

высота ж антенны      altura f de antena

высота ж волны      altura f de la onda

высота ж светила      altura f del astro

выход м salida f

вычерчивание      trazado m, dibujo m

вычерчивание планшета      dibujar la plancheta

вычерчивание кривых      trazado m de curvas

вычерчивание от руки      dibujo m a mano libre

вычерчивание изобат      trazado m de las isóbatas

вычисление      cálculo m, calculación f

вычисление координат      cálculo m de coordinadas

вычисление вручную      cálculo m a mano

вычисление приближенное      cálculo m aproximado

вычисление точное      cálculo m exacto, preciso

вышка ж torre f

вышка ж наблюдательная      torre f de observación

Г

габариты м мн dimensiones f pl exteriores, medidas f pl

гавань ж puerto m

гавань ж внешняя      antepuerto m

гавань ж внутренняя      puerto m interior

гавань ж морская      puerto m marítimo

гайка ж tuerca f, nuez f

гак м gancho m

галоклин м      haloclina f

галс м гидрографический      línea f de sondeo

галс м поперечный      línea f transversal

галс м контрольный      línea f de control

галс м основной      línea f principal

галс м продольный      línea f longitudinal

галс м дополнительный      línea f adicional

галька ж guijarros m

гашение, выключение (света в районе)      extinción f, apagamiento m, apagón m

выключение сигнала      extinción f de la señal

гвоздь м clavo m

генератор м generador m

геоид м geoide m

геопотенциал м geopotencial m

геология ж geología f

геоморфология ж geomorfología f

гидрозонд м sonda f

гидрология ж hidrología f

Гидрографические нормы Международной гидрографической организации для проведения гидрографического промера 44 стандарта, инструкции S-44,      Norma de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) para Levantamientos Hidrográficos, la S-44, o estándar 44, son las normas básicas que hay que tener en cuenta para realizar un levantamiento hidrográfico

гидрография ж морская      hidrografía f marítima

гидрометеорология ж hidrometeorología f

гидронефелометр м nefelómetro m o turbidímetro m

гидрооксиметр м hidrooxímetro m

гидрофотометр м hidrofotómetro m

гирокомпас м girocompás m

глина ж barro m, arcilla f

глубина ж моря      profundidad f del mar

глубина ж места      profundidad f de posición

глубина ж погружения      profundidad f de inmersión

глубина ж проектная      profundidad f proyectad

глубина ж расчетная      profundidad f calculada

глубина ж измеренная      profundidad f medida

глубина ж испр. (поправками)      profundidad f corregida

глубина ж динамическая      profundidad f dinámica

год м año m

год м календарный      año m civil

год м лунный      año m lunar

гониометр м goniómetro m

горизонт м, уровень м horizonte m, nivel m

горизонт м абсолютный      horizonte m absoluto

горизонт м воды      nivel m del agua

горизонт м визирования      horizonte m de nivelación

горизонт м инструмента      horizonte m del instrumento

горизонт м наблюдения      nivel m de observación

горизонт м опорный      nivel m de referencia

горизонт м стандартный      horizonte m estándar

горизонт м относительный      horizonte m relativo

горизонт м условный      horizonte m imaginario, convencional

горизонталь ж línea f horizontal

горючее ср.      combustible f

готовальня ж (черт. инстр.)      caja f de dibujo

гравий м (строит. мат.)      grava f

градиент м gradiente m

градуировка ж graduación f, calibración f, división f

градус м grado m

градус температур. по шкале Цельсия, Фаренгейта      grado m Celsius С°, Fahrenheit  F°

граница ж морская      fronteras f marítimas

график м gráfico m, diagrama m

гребень м волны      cresta f de onda (de ola)

гроза ж tormenta f , borrasca f, tempestad f

грузовик м camión m

грунт м, земля ж (участок)      suelo m, terreno m

грунт морского дна      suelo del fondo del mar

группа ж grupo m

губа ж (геогр.), бухта ж, залив м bahía f, golfo m

Д

давление ср.      presión f

давление ср. атмосферное      presión f atmosférica

давление ср. ветра      presión f del viento

давление ср. внешнее      presión f de exterior

давление ср. внутреннее      presión f de interior

давление ср. нормальное      presión f normal

давление ср. осмотическое      presión f osmótica

давление ср. повышенное      presión f elevada

давление ср. пониженное      presión f reducida

давление ср. столба воды      presión f de la columna de agua

дальномер м telémetro m

дальномер м геодезический      telémetro m geodésico

дальномер м лазерный      telémetro m láser

радиодальномер м radio f telémetro

дальность ж distancia f, alcance m

дальность ж видимости оптическая      distancia f de visibilidad óptica

дальность ж действия      alcance m de acción

дальность ж наблюдения      distancia f de observación

дальность ж передачи сигнала      alcance m de transmisión de la señal

дальность ж предельная      alcance m máxima

дальность ж приема сигнала      rango m de recepción de la señal

дальность ж пробега      longitud f de marcha

данные ср мн datos m

данные ср мн анализа      datos m del análisis

данные ср мн вычислений      datos m del cálculo

данные ср мн испытаний      resultados m de las pruebas

данные ср мн исследования      datos m de la investigación

данные ср мн исходные, начальные, основные      datos m iniciales, básicos

данные ср мн наблюдений      datos m de observaciones

данные ср мн расчета (выходные)      datos m de cálculo, datos m de salida

данные ср мн осредненные      datos m promedios

данные ср мн табличные      datos m tabulados

данные ср мн технические      datos m técnicos, características técnicas

датчик м sensor m

датчик м давления      sensor m de la presión

датчик м температуры      sensor m de la temperatura

даунвеллиг м flujo m descendente, corriente f sumergente

двигатель м motor m, máquina f

движение ср.      movimiento m

движение (приводить в движение, запускать, заводить)      poner en marcha, arrancar

движение волновое      movimiento m ondulatorio

движение ср. вращательное      movimiento m giratorio

движение ср. обратное      movimiento m contrario

движение ср. относительное      movimiento m relativo

движение ср. прямо      marcha f recto, directamente

движение ср. назад      marcha f atrás

двойной, вдвойне      doble, por doble

двухопорный      de dos apoyos

дедвейт м (судна)      peso m muerto, lastre