back-EMF
противо-ЭДС [ВЭД]
back-EMF control
управление по третьей свободной фазе [ВЭД]
background vibration
фоновая вибрация [СУ]
backspin
обратное вращение; турбинное вращение [ЭВН]
backspin protection
защита от обратного вращения
backspin breaking
ограничитель скорости обратного вращения [СУ]
backspin high voltage probe
высоковольтный датчик турбинного вращения [СУ]
backspin relay
ограничитель скорости обратного вращения [СУ]
backspin relay module
блок реле турбинного вращения [СУ]
backspin shunt
ограничитель скорости обратного вращения [СУ]
backspin-resisting torque
момент сил сопротивления обратному вращению [ЭВН]
back-to-back arrangement
компоновка «спиной к спине» [УСВ]
back-to-back configuration
компоновка «спиной к спине» [УСВ]
back-up ESP system
резервная УЭЦН
backwash
обратная промывка
bag
диафрагма [ГЗ]
bag chamber
диафрагменная секция [ГЗ]
bag clamp
хомут, устанавливаемый на шейку диафрагмы [ГЗ]
bagless motor seal
бездиафрагменный протектор
Baker Hughes Artificial Lift Research and Technology
Center (ALRTC)
Центр по проведению исследований и разработке новых
технологий в области механизированной добычи
компании «Бейкер Хьюз» (Центр ALRTC)
Bakken formation
формация Баккен
Bakken shale formation
сланцевая формация Баккен
balance disc – drum
балансировочный диск – барабан [ЦН]
balanced drum
разгрузочный поршень [ЦН]
balanced mechanical seal
разгруженное торцевое уплотнение [ЦН]
balanced seal
гидравлически разгруженное уплотнение [УСВ]
ball check valve
шаровой обратный клапан
ball valve
шаровой клапан
banded cable
жгут
banding tool
приспособление для затяжки поясов
barrel
обечайка [ЦН]
barrel casing
цилиндрический корпус
barrier
бандаж [СК]
barrier fluid
затворная жидкость [УСВ]
base plate
1. опорная плита [ЦН]
2. постамент [СУ]
basic design pressure
базовое расчетное давление
basin
нефтегазоносный бассейн (НГБ)
beam pump
станок-качалка
beam surface equipment
балансирный станок-качалка установки штангового
глубинного насоса (СК УШГН)
bearing bush
втулка подшипника [ЦН]
bearing bushing
втулка подшипника [ГС]
bearing case
корпус подшипника
bearing holders
держатели подшипника
bearing housing
корпус подшипника [ЭЦН]
bearing module
подшипниковый узел [ЭЦН]
bearing pair
пара трения [ЭЦН]
bearing set
подшипниковый узел [ЭЦН]
bearing sleeve
втулка подшипника [ПЭД]
bearing support
опора подшипника
bearing support plate
опора подшипника [ГЗ]
bellows seal
сильфонное уплотнение [УСВ]
bench testing
проведение стендовых испытаний
bend
изгиб [ПО]
benign well conditions
неосложнённые условия эксплуатации
best efficiency point (BEP)
точка максимального КПД (на графике работы насоса);
оптимальный режим работы (насоса)
best performance
оптимальный режим работы (насоса)
bitumen oil
битумная нефть
blank
заглушка на фланец [ЦН]
bleeder valve
сбивной клапан; сливной клапан; спускной клапан
blind flange
заглушка на фланец [ЦН]
blistering
образование вздутий [ПО]
blocking fluid
блокирующая жидкость [ГЗ]
blown bag
порыв диафрагмы (гидрозащиты) [ПО]
board assembly
сборка плат [СУ]
body
корпус (хомута-элеватора)
boiling point
точка кипения
bolt on discharge head
модуль – головка [ЭЦН]
bolt on intake (BOI)
входной модуль [ЭЦН]
bolted flange connection
фланцевое болтовое соединение
boltless design connection
безболтовое соединение
bolt-on head (BOH)
ловильная головка [ЭЦН]
bond strength
прочность связи с металлом; прочность крепления эластомера
к металлу [ЭВН]
booster pump
дожимной насос; подпорный насос
booster pump suction
приемный модуль подпорного насоса
borated carbon steel
борированная углеродистая сталь
borehole deviation angle
угол отклонения оси скважины от вертикали
borehole deviation angle at operating depth
угол отклонения от вертикали в зоне работы
погружного агрегата
borided
борированный
bottom feed intake
нижний входной модуль
bottom hole pressure (BHP)
забойное давление; давление на забое скважины
bottom hole temperature (BHT)
температура на забое скважины
bottom shroud
нижний диск (рабочего колеса) [ЭЦН]
bottom water
подтоварная вода
bottom-drive system
система нижнего привода; система погружного привода [ЭВН]
bottom-hole formation zone
призабойная зона пласта (ПЗП)
bottom-most
самый нижний
box connection
муфтовое соединение; соединение с внутренней резьбой
braid
оплетка [СК]
braid cushion under armor
«подушка» под броню кабеля; тканевая подушка [СК]
brake horse power (BHP)
эффективная мощность на валу в л.с.
brake system
тормозная система [ЭВН]
brake-engagement speed
скорость включения тормозов [ЭВН]
branch
патрубок; насадка [ЦН]
break-in-procedure
приработка резьбовых упорных соединений
bridge-autotransformer
автотрансформатор [СУ]
bring back online
возвращать в эксплуатацию (скважину)
broken shaft
слом вала [ПО]
broken
слом [ПО]
bubble point pressure
давление насыщения
buffer fluid
буферная жидкость; разделительная жидкость;
барьерная жидкость
buildup rate (BUR)
угол набора кривизны
built-in backspin limiting kit
ограничитель скорости обратного вращения [СУ]
burr
заусенец
bush – pin type flexible coupling
упругая втулочно-пальцевая муфта
buttress thread
резьба баттрес; упорная резьба
bypass diode
обратный диод
by-pass tool
байпасная система
cable band
клямса; пояс крепления кабеля (ПКП)
cable breakdown
обрыв кабеля
cable burn
прогар кабеля [ПО]
cable clamp
защитный хомут
cable conductor
жила кабеля
cable conductor cross-section
сечение жилы кабеля
cable construction
тип кабеля; конструкция кабеля
cable cross-section
сечение кабеля
cable lead
конец кабеля; термостойкий кабель в свинцовой оболочке;
термостойкий удлинитель
cable melting
оплавление кабеля [ПО]
cable nomenclature
номенклатура кабеля
cable pack
набор кабелей
cable penetrator
уплотнитель кабеля (ЭЦН)
cable product line
номенклатура кабеля
cable protector
протектор защиты кабельной линии
cable reel
кабельный барабан
cable shears
кабельные кусачки
cable sheave
кабельный ролик; ролик для кабельной линии
cable splicing
сращивание кабеля
cable splicing sleeve
кабельная гильза
cable stripping
разделка кабеля
cable tensile strength
прочность при разрыве кабеля
cable voltage drop (CVD)
падение напряжения в кабеле
cabling
кабельная разводка; проводка кабелей; прокладка кабелей
cage induction machine
асинхронная электрическая машина
с короткозамкнутым ротором
calibrate
юстировать
calibration
поверка; калибровка; юстировка
calibration certificate
свидетельство о поверке
canister assembly
корпусной узел (подшипника)
capacitor filter
емкостной фильтр
capillary line
капиллярная трубка
carbon dioxide (CO2) flooding
закачка CO2
carbon steel (CS)
углеродистая сталь
carbonite thrust washer
опорная шайба из карбонита
carry thrust
воспринимать осевое усилие; воспринимать осевые усилия;
воспринимать осевую нагрузку; воспринимать осевую силу
cartridge mechanical seal
картриджное торцевое уплотнение
cartridge seal
картриджное уплотнение [УСВ]
case bush
втулка корпуса [ЦН]
case history
опыт применения; опыт эксплуатации;
результаты эксплуатации
case study
опыт применения; опыт эксплуатации;
результаты эксплуатации
casing
1. корпус [ЦН]
2. обсадная колонна
casing curvature up to pump setting depth
кривизна колонны до глубины спуска установки
casing gasket
уплотнение разъёма корпуса [ЦН]
casing seal type
тип уплотнения корпуса [ЦН]
casing size
номинальный диаметр обсадной колонны
casing split
разъём корпуса [ЦН]
cast impeller
литое рабочее колесо [ЦН]
cast stage
ступень литая [ЭЦН]
catastrophic failure
полный отказ
catch a spinning motor
режим подхвата турбинного вращения [СУ]
cathodic protection
катодная защита
cavity
полость; камера [ЭВН]
CCW rotation motor
электродвигатель с левым направлением вращения вала
center tandem (CT)
модуль-секция [ЭЦН]
center tandem base
основание модуль – секции [ЭЦН]
center tandem head
головка модуль – секции [ЭЦН]
centering face of the head
центрирующая поверхность головки [ПЭД]
centipoise (CP)
сантипуаз (сП)
Central basin platform (CBP)
платформа Центрального бассейна
central bearing (CB)
промежуточный подшипник (ПП) [ЭЦН]
central bearings spacing
расстояние между промежуточными подшипниками;
шаг промежуточных подшипников [ЭЦН]
central nipple
ниппель средний [ЭВН]
central tandem (CT)
средняя секция [ПЭД]
centralizer
центратор
centrifugal action
центробежная сила
centrifugal gas separation
разделение фаз под действием центробежных сил [ГС]
centrifugal pump
центробежный насос
centrifugal rotor chamber
сепарационный барабан [ГС]
chamber
секция [ГС]
change of artificial lift method
переход на другой способ механизированной добычи
change rotation without stopping
реверсирование (изменение направления вращения) ПЭД
без отключения СУ
charger pump
подпорный насос
chart recorder
диаграммный самописец [СУ]
check valve
обратный клапан
checklist
проверочный лист; контрольный лист; чек-лист
chemical attack
химическое воздействие
chemical injection system
система закачки химреагентов
chemicals injection system
блок реагентного хозяйства (БРХ)
choke compartment
отсек дросселей [СУ]
Christmas tree (X-mas tree)
фонтанная арматура (ФА)
chrome-plated carbon steel
углеродистая сталь, легированная хромом
chromium coating
хромовое покрытие
circuit breaker
автоматический выключатель [СУ]
circuit breaker opening
отключение силового автомата [СУ]
circuit-breaker enclosure
корпус автоматического выключателя [СУ]
circular cross-section
круглое сечение (винта ЭВН)
circulation flow for the mechanical seal
циркуляционные потоки в торцевом уплотнении [ЭЦН]
Clarke-Park algorithms
преобразования Парка и Кларка [СУ]
clearance in the well
зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины
climate class
класс внешних воздействий [СУ]
clockwise (CW)
правое (направление вращения вала ЭЦН по часовой стрелке)
close inspection
непосредственная проверка
closed loop vector control
векторное управление с обратной связью
closed-slot stator laminations
шихтованные листы статора с закрытым пазом [ПЭД]
clutch coupling
кулачковая муфта
CO2 content
концентрация углекислого газа
CO2 enhanced oil recovery (EOR) techniques
закачка CO2
CO2 flood field
месторождение, разрабатываемое с использованием
технологии вытеснения нефти путем закачки
углекислого газа (CO2) в пласт
coal bed methane well
скважина для добычи метана из угольных пластов;
скважина для добычи угольного метана
coal bed methane reservoir
коллектор угольного метана
coal seam gas (CSG)
газ угольных пластов; метан угольных пластов (МУП)
coast test
определение времени выбега ротора ПЭД
coated galvanized steel armor
броня из стальной оцинкованной ленты [СК]
coiled tubing
гибкие трубы; гибкие НКТ (ГНКТ)
coiled tubing-deployed ESP system
УЭЦН спускаемая в скважину на гибких трубах;
УЭЦН монтируемая на гибких трубах
cold production of heavy oil reservoirs
«холодные» методы разработки залежей тяжёлой нефти;
«холодные» способы добычи тяжёлой нефти;
«холодные» методы добычи тяжёлой нефти
cold weather package
комплект для работы в холодном климате [СУ]
column pipe
колонная труба [ЦН]
combination of stator & rotor
пара рабочих органов; обойма и винт [ЭВН]
combined axial and radial bearing
осерадиальный подшипник [ЭЦН]
combined radial and thrust bearing
радиально-упорный подшипник [ЭЦН]
combined radial/thrust bearing
радиально-упорный подшипник [ЭЦН]
combined radial-axial bearing
радиально-осевой подшипник [ЭЦН]
come complete with
идти в комплекте с
come with
укомплектовываться; оснащаться; поставляться с
commercial equipment
серийное оборудование
commercial operation date (COD)
дата ввода в промышленную эксплуатацию
commercialization
запуск (оборудования) в серийное производство;
продвижение на рынок
commissioning date
дата ввода в эксплуатацию
common components
серийное оборудование
common hardware
крепежные детали общего назначения [ЭЦН]
common mode impedance
общее несимметричное полное сопротивление
communication cable
кабель связи [СПТ]
communication port
порт последовательного обмена [СУ]
communications module
модуль связи [СУ]
communications protocol
протокол обмена [СПТ]
compact stranded cable
кабель с многопроволочным уплотненным проводником;
кабель с многопроволочными уплотненными жилами
compact-stranded conductor
многопроволочный уплотненный проводник
company unit
подразделение компании
comparative characteristics
сравнительные характеристики
comparative testing
сравнительные испытания
compensating chamber
компенсатор протектора [ГЗ]
complete electric submersible pump (ESP) system
электропогружная установка (ЭПУ); полнокомплектная УЭЦН
complete system
полнокомплектная установка
complete with
укомплектовывать
completed with (c/w)
в комплекте с
component mechanical seal
составное торцевое уплотнение
component mechanical seal
составное торцевое уплотнение
compression configuration
компрессионная сборка насоса;
компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]
compression construction
компрессионная сборка насоса;
компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]
compression nut
компрессионная гайка; натяжная гайка
compression pump (CMP pump; Cprsn. pump)
насос компрессионной сборки [ЭЦН]
compression pump construction
компрессионная сборка насоса;
компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]
compression pump design
насос компрессионной сборки;
насос компрессионного типа [ЭЦН]
compression tube
компрессионная втулка [ЭЦН]
compression-designed
компрессионной сборки [ЭЦН]
computational fluid dynamics (CFD)
вычислительная гидродинамика
conductor
токопроводящая жила (кабеля)
conductor outside diameter (OD)
диаметр жилы (кабеля)
conductor shield
экран жилы (кабеля); экран проводника (кабеля)
conductor size
размер кабеля
conductor termination point
место разделки жил
configuration
1. комплектация
2. конфигурация
3. профиль (кабеля)
4. тип (модуль-секции насоса)
configuration options
особенности комплектации (оборудования);
варианты сборки (насоса)
connecting shaft
промежуточный вал [ЭВН]
connection
соединение
connection type
тип соединения секций [ЭЦН]
connector pin
вывод разъёма [СПТ]
connector adapter
проставок муфты
consignment warehouse
консигнационный склад
constant torque
постоянный момент вращения
construction features
конструкционные особенности [ЦН]
contact pin
контактный наконечник (токоввода ПЭД;
колодки кабельного ввода ПЭД)
contact pressure gage
контактный манометр
contacting seal
контактное уплотнение [УСВ]
contactor coil output
выход с катушки контактора [СУ]
containment seal
резервное уплотнение [УСВ]
containment seal chamber
корпус уплотнения [УСВ]
continuity check
проверка целостности цепи
continuous ampacity
длительно допустимый ток нагрузки;
длительный допустимый ток
continuous lead sheath extruded over the insulation
экструдированная свинцовая оболочка поверх изоляции [СК]
control cable
кабель управления [СУ]
control circuit disconnect switch
автоматический выключатель «цепи управления» [СУ]
control functionalities
функции управления работой ПЭД [СУ]
control junction box
О проекте
О подписке