Цитаты из книг автора «Александр Шаракшанэ»

Что ожидает человека за гробовой доской – неизвестно, определенно рассчитывать можно только на свидание с червями.

Эдмунд Спенсер14. Славу Спенсеру принесла публикация в 1590 году фундаментальной поэмы «Королева фей».

в обществе находит галерею пороков и зла, от которых ему хочется бежать в мир иной (сонет 66);

Возможно, это прозвучит банально, но иначе не скажешь:

Здесь каждый волен иметь свое суждение

Любовь превращается в тягостную зависимость, в которой стороны не знают, чего они на самом деле хотят, – победить или сдаться, освободиться или еще глубже погрузиться в омут страстей.

, что такая страсть сулит только обман

Такое именование обусловлено тем, ч

Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, не свойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности

Внешность лирического стихотворения, его форма образуется из целого ряда составных элементов, сочетание которых и воплощает… чувство и поэтическую идею художника, – таковы: стиль языка, образы, размер и рифма, движение стиха, игра слогов и звуков. … Воспроизвести при переводе стихотворения все эти элементы полно и точно – немыслимо. Переводчик обычно стремится передать лишь один или в лучшем случае два (большею частью образы и размер), изменив другие. … Выбор того элемента, который считаешь наиболее важным в переводимом произведении, составляет метод перевода».