Цитаты из книги «Дом напротив»

Тогда дедушка научил его считать, сколько секунд пройдёт между вспышкой молнии и раскатом грома. – Как сверкнёт молния, сразу начинай считать и прибавляй каждый раз по тысяче. Затем подели получившуюся сумму на три, и узнаешь, на каком расстоянии ударила молния.

Он вспомнил, что, когда был ещё ребёнком, его частенько укачивало в машине и мама хранила в бардачке флакон распылителя на тот случай, если его стошнит прямо в салоне. Реклама на этикетке гласила, что дурной запах будет немедленно заменён на свежий аромат сосны и ели, но в результате выходило, будто его стошнило в хвойном лесу.

– Нельзя брать только то, что тебе хочется, – назидательно заметил Джоэль. – Почему это? – возразил Калле. – Потому что нельзя. – Почему нельзя? – Потому что не разрешают. Джоэль отошёл со своим поездом и уселся в углу, а Калле подошёл к девчонке, которая в этот момент играла с экскаватором, и вырвал его у неё из рук. Девчонка вскрикнула и заревела, и Джоэль уже собирался подойти к новичку и объяснить ему, что к чему, когда Калле вдруг сам подошёл к нему. – Держи, – сказал он. И Джоэль взял игрушку, хотя знал, что поступает неправильно. Но ведь ему действительно больше хотелось играть с экскаватором, чем с поездом.

Какая-то незнакомая тётка брала книги из тележки и расставляла их на полках стеллажей. Джонатан направился к ней.

Джоэль встал перед зеркалом и зачесал чёлку на лоб. С чёлкой назад он был Джоэлем Лундмарком. С чёлкой вперёд он был Джонатаном Андерссоном. С чёлкой назад он был скучен. С чёлкой вперёд он был интригующ. С чёлкой назад он был подкидышем. С чёлкой вперёд он был мёртв. На следующее утро Джоэль пришёл в школу в белой рубашке, сером пуловере, чёрных брюках и коричневом галстуке в жёлтую полоску; чёлка была зачёсана вперёд.

Изящным шрифтом, летевшим по расшитой цветами ткани, было вышито: «Молодой умереть может, старый умереть должен». Джоэль подумал, что Джонатан был молод, а тётка была стара и что она ещё жила, когда Джонатан был уже мёртв.

– А у вас ещё есть? – спросил Джоэль, отдавая каталоги обратно библиотекарю. – Да, но даже там ты его не найдёшь. У Джоэля запылали уши. Старик рассмеялся. – Думаешь, ты первый, кто приходит сюда и ищет Джонатана Андерссона? Джоэль пробормотал «простите» и повернулся, чтобы уйти. – Ты куда? Джонатан остановился.

Он думал о холме. Он думал о Молли Викторин, которая обязательно придёт туда. Он думал о том, как будет доводить её, пока она не станет такой же злой, какой бывала, только когда он доставал её. Он разозлит её до такой степени, что она просто не сможет больше думать ни о чём другом. Только о нём. Она будет думать только о нём. А он будет думать только о ней.

«Молодой умереть может, старый умереть должен».

If this world is wearing thin, And you’re thinking of escape I’ll go anywhere with you, Just wrap me up in chains. But if you try to go alone, Don’t think I’ll understand. Stay with me