Отзывы на книги автора «Алан Фостер»

Перевод поистине чудовищный. Чего стоит одна фраза "Системы обеспечения имели резервные копии". Почему нельзя было написать, как положено в русском языке: "Системы жизнеобеспечения были многократно дублированы"?! И таких ляпов и несуразностей - море. Это сильно затрудняет нормальное чтение и восприятие. А книгу хотелось бы почитать - Алан Дин, всё-таки...

не стоит тратить время

Полное впечатление, что снова перечитываю "Тайну двух океанов" Адамова. Доблестные советские чекисты, новейшая подводная лодка (корабль), и коварные враги, изо всех сил старающиеся сорвать планы молодой Страны Советов... Я понимаю, что без дополнительных проблем и интриг произведение будет куда скучней. Но в книге про ксеноморфу должна быть всё-таки - ксеноморфа. А неуместные шпиёнские игры только сильно раздражают. Не дочитал.