Несмотря на тавтологичность выражения, большинство словарей допускают «в анфас» как нормативный вариант. Поэтому оба варианта считаются верными.
Если подмышка – это место, находящееся под мышцей, то мышка в этом случае – уменьшительная форма слова «мышца
Подмышка – это имя существительное, отвечает на вопрос: что? В анатомии человека так называется внутренняя часть плечевого изгиба, например: пиджак жмет в подмышках