Переводчик О. Шарговская

Ваш вихід, або Блазнів ховають за огорожеюГенрі Лайон Олді Ваш вихід, або Блазнів ховають за огорожею Глядач – це я.Я сплю в обіймах залу.Мій сон женеТе, як життя загиблому сказало:"Пробач мене". Ніру БобовайБери моє добро, і горе-злощастя на додачу… С. Маршак1 Ненавиджу «приватний сектор». Нашу ...

Де батько твій, Адаме?Генрі Лайон Олді Де батько твій, Адаме? Розбите яйце. Спорожніла скрижаль. І лезо ножа вщент доїла іржа. А сховане жало штрикає безумця: "На жаль…" Кирило СичСьогодні у мене вбили батька.Дивно, що я такий схвильований. Неприємне відчуття: повсякденність, випадковий збіг обст...

МонстрГенри Лайон Олди Монстр * * * …Ми сиділи за столом не більше двох годин, але в повітрі вже повисла сиза сигаретна хмара, газети були засипані риб’ячими кістками і лускою, а в каністрах залишалося не більше трьох літрів пива. Всі перебували у стадії легкого сп яніння, сипали пласкими жартами...

Повстань, Лазарю!Генри Лайон Олди Повстань, Лазарю! * * * «Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, а любові не маю, то я – мідь дзвінка або кімвал звучний. Якщо маю дар пророцтва, і знаю всі таємниці, і маю всяке пізнання і всю віру, так що можу й гори переставляти, а не маю любові, то я н...

Життя, якого не булоГенри Лайон Олди Життя, якого не було * * * Це розповідь про студента Альбера й зеленооку Женев’єву, це розповідь про холодне море і забіякуватих чайках, це розповідь про журавля в небі, і синицю в небі, і вітер у руці, стиснутій у кулак, бо в нас у руках рідко залишається щос...

Вкласти душуГенри Лайон Олди Вкласти душу * * * Світанок пах приреченістю.Ще перш ніж розплющити очі, Мбете Лакемба, спадковий жрець Лакемба, здавна званий Старим Лайком, відчув тухлий присмак фатуму. Дні долі завжди починаються зі світанку, за цим їх не відрізниш від решти днів, що низкою пробіг...

Давно, знебулий раб, замислив я втекти...Генрі Лайон Олді Давно, знебулий раб, замислив я втекти… У натовпі легко бути самотнім. Жетон метро – ключ до просвітлення. Сходжу вниз. Ніру Бобовай* * * – Отже, ви сподіваєтесь повернутися назад? Додому?– Так.– Коли ж, якщо не секрет?– Скоро.– А яким чин...