Нюношка – одна из письменных форм норвежского языка, созданная филологом Иваром Осеном, который родился 5 августа 1813 года. Именно ему обязаны Ю Несбё, Юстейн Гордер и другие авторы, пишущие на современном норвежском языке. Осен для них – как Даль для русского языка. В течение жизни он ездил по городам Норвегии, чтобы фиксировать крупицы норвежских диалектов, не подвергшихся датскому влиянию, и затратил на экспедиции более 25 лет. Его «Словарь народного норвежского языка» считается национальным шедевром. Понять загадочную норвежскую душу (как и русскую, и африканскую) иностранцу нельзя. Но съездить на фьорды, померзнуть в ветреном Осло, поесть укропной семги и изучить историю норманнов, конечно, можно. Существенную поддержку в деле освоения норвежского образа жизни, культуры и условностей окажут романы современных писателей-норвежцев.

Норвежский стиль