- Главная
- Все подборки
- Лучшие книги на английском языке для начинающих
Лучшие книги на английском языке для начинающих
25
4.44
Начинать читать на английском языке можно с самых первых ступеней обучения. Чтение помогает пополнить словарный запас, разобраться с грамматикой и поближе познакомиться с англоязычной культурой. Главное – подобрать книгу соответственно своему уровню и интересам. На начальных этапах желательно выбирать детские книги или адаптированную художественную литературу. Подойдут также короткие истории и рассказы, которые сопровождаются словарями и комментариями. Если вы хотите читать романы в оригинале, выбирайте произведения с простым языком или знакомые сюжеты. Эта подборка поможет сориентироваться в книгах на английском языке для начинающих.
Начнем с литературы для детей. Такие тексты построены из простых предложений и ограниченного словарного запаса. Даже на уровне Elementary можно уследить за сюжетом рассказов или волшебных сказок. А адаптированные для дошкольников английские тексты подходят и для начинающих с нуля. Их можно разбирать со словарем.
The World of Fairy Tales – это сборник сказок. Он состоит из волшебных историй известных на весь мир писателей – Шарля Перро, Ганса Христиана Андерсена, братьев Гримм. Издание The Ultramarine Book, или «Синяя книга», включает сказки «Дюймовочка», «Голый король», «Гадкий утенок», «Волшебная фасоль» и другие. Все истории сокращены и адаптированы, каждая – это одна-две страницы текста.
Сказки сопровождаются красивыми цветными иллюстрациями. Книга подойдет для детей, которые изучают английский язык. Младшие школьники смогут справиться с ней самостоятельно. Малышам можно читать вслух, одновременно развивая собственный навык чтения на английском.
Популярный и актуальный роман в оригинале тоже может быть отличным вариантом для чтения на английском. Увлекательный сюжет не дает оторваться от чтения и заставляет преодолевать трудности неадаптированного текста. Главное – выбрать эмоциональную историю об обычной жизни людей, написанную простым, но красивым языком. Хороший пример – роман «Прислуга» современной американской писательницы Кэтрин Стокетт.
На английском книга называется The Help. Она вышла в 2009 году и вскоре после публикации стала знаменитой на весь мир. Произведение находилось в списке бестселлеров The New York Times в течение ста недель и получило несколько наград. Сейчас роман переведен на 35 языков, включая русский. Но прочитать его на языке оригинала – особое удовольствие.
Это история об афроамериканских женщинах, работавших на белых людей в середине ХХ века, во времена активной расовой сегрегации. В романе переплетаются три основные линии: двух чернокожих служанок Эйбелин и Минни и белой девушки Скитер. Каждая рассказывает свою историю от первого лица, заставляя сопереживать проблемам и несчастьям. У героинь не только различные судьбы и характеры, но и разный язык. Изучающим английский будет интересно сравнить их манеру речи. Издание сопровождается словарем и комментариями, которые объясняют сложные слова и непонятные культурные отсылки. Такой текст будет удобно читать и начинающим.
По роману в 2011 году режиссер Тейт Тейлор снял одноименный фильм с Эммой Стоун и Октавией Спенсер в главных ролях. Последняя получила «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль второго плана». Почитайте, а потом смотрите в оригинале с английскими субтитрами – так вы привыкнете к правильному произношению.
Из британской классики начинающим хорошо подходят ироничные и незамысловатые тексты Уильяма Теккерея. Вершиной его творчества считается реалистический роман «Ярмарка тщеславия», который автор называл A Novel without a Hero – романом без героя. В середине XIX века это произведение было издано в британском журнале «Панч».
Название Vanity Fair хорошо отражает суть книги. В ней сделан акцент на эгоистичных, тщеславных и порочных людях и их поступках. Это необычная книга с точки зрения классического английского романа того времени, так как в ней нет идеализированного романтичного героя. Главный персонаж книги – бедная девушка Бекки Шарп. Она использует любые средства, чтобы улучшить свое положение в обществе.
«Ярмарка тщеславия» не вызывает ощущения, что вы читаете старый английский роман. Язык Теккерея легкий, ироничный и образный. Текст этого издания немного отредактирован для изучающих английский, что также упрощает чтение. Все слова, встречающиеся в произведении, собраны в удобный словарь в конце книги, чтобы не приходилось обращаться к другим источникам. К сложным или редким грамматическим конструкциям есть комментарии в виде сносок внизу страниц.
Кроме того, есть любопытная экранизация Миры Наир с Риз Уизерспун и Джонатаном Ризом Маерсом.
Помимо сказок из простых коротких текстов читайте пересказы английских мифов и легенд. Сборник English Legends предназначен для изучающих английский язык на любом уровне. Он состоит из саммари старинных английских историй. Они отличаются более сложным языком по сравнению со сказками, но благодаря адаптации их легче воспринимать, чем оригинальные художественные тексты.
В книгу вошли шотландская народная баллада о прекрасной Анни из Лох-Роял, сказка о Геймлине из «Кентерберийских рассказов» Чосера, повесть «Видение Максена Вледига» из валлийского цикла «Мабиногион». Многие легенды восходят к древним временам еще до завоевания британских островов англосаксами вплоть до железного века. Сюжеты этих историй узнаваемы: они повторяются в балладах о Робине Гуде, в произведениях Шекспира и других английских авторов.
«Английские легенды» не только помогут развить навыки чтения, но и познакомят с историей и культурой Великобритании. Любое незнакомое слово из книги можно найти в словаре, который приводится в конце. Комментарии внизу страницы объясняют самые сложные выражения, грамматические темы, культурные и исторические реалии.
На английском проще читать знакомые с детства истории. Ностальгия по любимым романам будет хорошей мотивацией, а уже прочитанный сюжет поможет легче воспринимать иностранный текст. Например, это может быть «Принц и нищий» Марка Твена.
Издание для чтения на английском The Prince and the Pauper приводит полный оригинальный текст романа. Это история о двух мальчиках, которые поменялись судьбами. Один из них родился в нищей лондонской семье, второй был принцем, наследником престола. Однажды они случайно познакомились и подружились. Они были так похожи друг на друга, что после шуточного обмена одеждой никто не заметил разницы. Принц очутился на бедных улицах Лондона, а нищий остался жить во дворце. Каждому предстоит многое понять и многому научиться. История похожа на сказку – реалистичную, добрую и поучительную.
Марк Твен писал очень живым и легким для восприятия языком. Его книги подходят и взрослым, и детям, а его тексты в оригинале можно читать даже на начальных уровнях владения английским. Для этого понадобится хороший словарь – он включен в издание. Комментарии к тексту помогут разобраться с незнакомыми названиями, историческими событиями или архаизмами.
А чтобы освежить в голове ход повествования, смотрите на нашем YouTube-канале ролик с кратким содержанием.
«Белый Клык» Джека Лондона – еще одна книга из детства, которую стоит перечитать на английском. Это мудрая и красивая история о волке, прирученном людьми на Аляске во время золотой лихорадки.
Волчонок по кличке White Fang, или Белый Клык, после нескольких месяцев суровой жизни в лесу попал к индейцам. Его мать была наполовину собакой, и новым хозяевам удалось его приручить. Он стал служить людям, хотя терпел от них разное, в том числе жестокое обращение. Белый Клык сменил несколько хозяев. Он успел многое узнать о предательстве, хитрости и ненависти, прежде чем попал к доброму и справедливому человеку.
Оригинальный текст Джека Лондона довольно сложен для восприятия. В нем много описаний природы и философских размышлений. Эта книга адаптирована для иностранных читателей, некоторые моменты в ней сокращены или упрощены. При этом в адаптации удалось сохранить величественную атмосферу Аляски и уникальный стиль Лондона, который мастерски умел передавать психологию животных. Чтение также облегчают комментарии по грамматике и словарь со всей лексикой из текста.
Юмор на иностранном языке – особое удовольствие. Изучающим английский часто рекомендуют смешные истории Вудхауса, Марка Твена. Но юмористические произведения в оригинале обычно требуют отменных навыков владения языком, так как шутки, иронию, сатиру сложнее воспринимать, чем истории без подтекста. Если вы только начинаете читать по-английски, обратите внимание на адаптации этих авторов с комментариями. Например, отличный вариант – сборник коротких смешных рассказов Джерома Best Funny Stories.
Джером К. Джером – английский классик, специализировавшийся на юмористической прозе. Его повесть «Трое в лодке, не считая собаки» известна на весь мир. Он также создал несколько романов и множество рассказов. Проза Джерома – прекрасный пример тонкого, интеллектуального английского юмора.
В сборник Best Funny Stories вошли семь самых известных рассказов писателя. В их числе: «Падение Томаса Генри», «Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим?», «Почему мы не любим иностранцев», «Человек, который сбился с пути». Они адаптированы для уровня Pre-Intermediate. К ним прилагаются словарь и комментарии. Упражнения после каждого рассказа помогут проверить себя на понимание текста или разобраться в сложных моментах.
«Голодные игры» – один из известнейших современных романов, бестселлер американской писательницы Сьюзен Коллинз. Экранизация 2012 года с Дженнифер Лоуренс в главной роли сделала книгу популярной на весь мир. Позже Коллинз написала еще два романа-продолжения и приквел к «Голодным играм».
В оригинале книга называется The Hunger Games. Роман относится к жанрам фэнтези, научной фантастики и антиутопии. Книга имеет большой успех у подростков благодаря напряженному сюжету и простому языку, что всегда помогает при чтении неадаптированных текстов. Это особенно важно для начинающих, которым постоянно приходится заглядывать в словарь в конце книги и изучать грамматические комментарии. Увлекательное повествование помогает дочитать до конца, несмотря на частые перерывы.
«Голодные игры» рассказывают о постапокалиптическом мире. Тоталитарное правительство страны Панем на территории Северной Америки каждый год проводит жестокое реалити-шоу. Его участниками становятся подростки из разных районов-дистриктов. Им приходится соревноваться друг с другом, чтобы остаться в живых. Победителем может стать только один человек, остальные в процессе игры погибают. Однажды жребий падает на хрупкую девочку Примроуз Эвердин, и ее старшая сестра Китнисс вызывается добровольцем вместо нее. Вместе с другим участником из своего дистрикта, влюбленным в нее Питом Мелларком, Китнисс пытается выжить в «Голодных играх».
Наиболее удачный выбор книги на английском для начинающих – это произведение для взрослых, написанное как детская сказка. Самый известный пример – «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Книга посвящена важным и сложным темам: одиночеству, ответственности, верности. Повесть разобрана на цитаты, и изучающим английский будет полезно узнать, как знаменитые фразы звучат на этом языке.
«Маленького принца» можно воспринимать и как аллегорическую автобиографию Сент-Экзюпери. Автора называют прообразом и рассказчика, и главного героя. Повесть начинается с рассказа о том, как пилоту пришлось посадить самолет в пустыне Сахара. Там он встретил Маленького принца с другой планеты. Мальчик сообщил, что покинул свой дом из-за несчастной любви к капризной розе, за которой он ухаживал. Он рассказал историю своего путешествия по Вселенной, во время которого встретил разных персонажей и узнал много важных вещей.
Издание The Little Prince адаптировано для уровня Pre-Intermediate, но подойдет и для более низких ступеней. Адаптация выполнена очень бережно, без значительных сокращений и изменений сюжета. Сложные места упрощены или сопровождаются комментариями. К тексту повести прилагается словарь, благодаря чему книгу удобно читать в любых условиях, без интернета и дополнительных источников.
«1984» Оруэлла – самая сложная книга на английском из нашей подборки. Она подойдет для тех, кто любит преодолевать трудности. Текст знаменитого романа-антиутопии приведен в оригинале, без сокращений и адаптаций. Словарь не содержит базовой лексики и рассчитан на тех, кто уже имеет небольшой словарный запас.
Действие происходит в тоталитарном государстве с жесткой социальной иерархией и развитыми репрессивными органами. Члены общества не имеют гражданских прав. Им запрещено проявлять индивидуальность, вступать в близкие отношения и совершать так называемые мыслепреступления. Государством правит партия во главе с Большим Братом. Главный герой истории состоит в партии, но сомневается в ее идеологии. Он влюбляется в свою коллегу и завязывает противозаконные отношения. Вскоре они решаются на еще более серьезное преступление. Но Большой Брат все видит.
Язык Оруэлла несложный, по меркам носителей английского даже примитивный. В этом романе главное – идея, а не язык и стиль. В книге нет длинных конструкций и редкой лексики. Некоторые моменты в тексте объясняются с помощью комментариев. Они рассказывают о сложных выражениях и авторских терминах – таких как Newspeak, известный на русском как «новояз».
The World of Fairy Tales. The Ultramarine Book
Начнем с литературы для детей. Такие тексты построены из простых предложений и ограниченного словарного запаса. Даже на уровне Elementary можно уследить за сюжетом рассказов или волшебных сказок. А адаптированные для дошкольников английские тексты подходят и для начинающих с нуля. Их можно разбирать со словарем.
The Help/«Прислуга», Кэтрин Стокетт
Популярный и актуальный роман в оригинале тоже может быть отличным вариантом для чтения на английском. Увлекательный сюжет не дает оторваться от чтения и заставляет преодолевать трудности неадаптированного текста. Главное – выбрать эмоциональную историю об обычной жизни людей, написанную простым, но красивым языком. Хороший пример – роман «Прислуга» современной американской писательницы Кэтрин Стокетт.
«Ярмарка тщеславия»/Vanity Fair, Уильям Теккерей
Из британской классики начинающим хорошо подходят ироничные и незамысловатые тексты Уильяма Теккерея. Вершиной его творчества считается реалистический роман «Ярмарка тщеславия», который автор называл A Novel without a Hero – романом без героя. В середине XIX века это произведение было издано в британском журнале «Панч».
«Английские легенды»/English Legends
Помимо сказок из простых коротких текстов читайте пересказы английских мифов и легенд. Сборник English Legends предназначен для изучающих английский язык на любом уровне. Он состоит из саммари старинных английских историй. Они отличаются более сложным языком по сравнению со сказками, но благодаря адаптации их легче воспринимать, чем оригинальные художественные тексты.
The Prince and the Pauper/«Принц и нищий», Марк Твен
На английском проще читать знакомые с детства истории. Ностальгия по любимым романам будет хорошей мотивацией, а уже прочитанный сюжет поможет легче воспринимать иностранный текст. Например, это может быть «Принц и нищий» Марка Твена.
«Белый Клык»/White Fang, Джек Лондон
«Белый Клык» Джека Лондона – еще одна книга из детства, которую стоит перечитать на английском. Это мудрая и красивая история о волке, прирученном людьми на Аляске во время золотой лихорадки.
«Лучшие смешные рассказы»/Best Funny Stories, Джером К. Джером
Юмор на иностранном языке – особое удовольствие. Изучающим английский часто рекомендуют смешные истории Вудхауса, Марка Твена. Но юмористические произведения в оригинале обычно требуют отменных навыков владения языком, так как шутки, иронию, сатиру сложнее воспринимать, чем истории без подтекста. Если вы только начинаете читать по-английски, обратите внимание на адаптации этих авторов с комментариями. Например, отличный вариант – сборник коротких смешных рассказов Джерома Best Funny Stories.
«Голодные игры»/The Hunger Games, Сьюзен Коллинз
«Голодные игры» – один из известнейших современных романов, бестселлер американской писательницы Сьюзен Коллинз. Экранизация 2012 года с Дженнифер Лоуренс в главной роли сделала книгу популярной на весь мир. Позже Коллинз написала еще два романа-продолжения и приквел к «Голодным играм».
«Маленький принц»/The Little Prince, Антуан де Сент-Экзюпери
Наиболее удачный выбор книги на английском для начинающих – это произведение для взрослых, написанное как детская сказка. Самый известный пример – «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Книга посвящена важным и сложным темам: одиночеству, ответственности, верности. Повесть разобрана на цитаты, и изучающим английский будет полезно узнать, как знаменитые фразы звучат на этом языке.
«1984», Джордж Оруэлл
«1984» Оруэлла – самая сложная книга на английском из нашей подборки. Она подойдет для тех, кто любит преодолевать трудности. Текст знаменитого романа-антиутопии приведен в оригинале, без сокращений и адаптаций. Словарь не содержит базовой лексики и рассчитан на тех, кто уже имеет небольшой словарный запас.
Поделиться
Другие материалы по теме «На английском»
О проекте
О подписке