Самые успешные экранизации. Выбор писателя и сценариста Елены Вернер

Какие фильмы достойны звания лучших экранизаций? Мы спросили мнение эксперта, который принадлежит к двум мирам – литературы и киноискусства – одновременно. Елена Вернер – ученица Юрия Арабова и выпускница ВГИКа, сценарист, занимается кинодокументалистикой и просто очень любит красивое кино. Однако основным делом жизни считает написание книг, автор четырех популярных романов, в которых реализм всегда сочетается с мистической тайной. В ее списке фильмов сплошь масштабные костюмированные драмы с участием Киры Найтли, но нашлось место и крепким боевикам.

1. Великий Гэтсби

– В «Великом Гэтсби» режиссеру Б. Лурману отлично удалось передать дыхание века джаза и тот вечный праздник, который Гэтсби был готов положить к ногам любимой Дейзи. И работа художников по костюмам, конечно, невероятна.

2. Бойцовский клуб

– «Бойцовский клуб» по Чаку Паланику (реж. Д. Финчер) – кино, которое я могу смотреть бесконечно. Броское, точное в формулировках (как и проза Паланика) и кадрах, даже напористое, но при этом тонкое и умное. И никогда не перестаю восхищаться актерской игрой, трио Эдвард Нортон – Брэд Питт – Хелена Бонэм-Картер превосходно.

3. Крестный отец

– «Крестный отец» Ф.Ф. Копполы по роману Марио Пьюзо – основательно, красиво, драматично и в высочайшей мере профессионально сыграно и снято. Не зря уже столько лет фильм признают одним из величайших. Классика, что поделать… Хотя для меня «Крестный отец» – это прежде всего книга, которую я очень полюбила в подростковом возрасте и люблю сейчас. Эдакая американская литература – остросюжетная, крепкая и без изысков, но от которой невозможно оторваться.

4. Дневник памяти

– «Дневник памяти» по Николасу Спарксу (реж. Ник Кассаветис). Я не знаю более душераздирающего и красивого кино о любви и преданности. Мелодрама в ее чистейшем и самом высоком исполнении – неспроста Николас Спаркс сейчас флагман романтической литературы Америки.

5. Разрисованная вуаль

– «Разрисованная вуаль» по Моэму. Всегда интуитивно точный в своей игре Эдвард Нортон в роли человека, чья любовь изменяет личность его жены от холодной расчетливости до самоотверженной преданности. А Сомерсета Моэма можно читать хоть собранием сочинений, не знаю ни одного неудачного произведения, всегда все лаконично и психологически правдиво.

6. Заводной апельсин

– «Заводной апельсин» Стэнли Кубрика по Берджессу. Яркий пример того, как экранизация может не уступать первоисточнику. Кубрик удивительно близко перевел в киноязык изощренную прозу Берджесса.

7. Гордость и предубеждение

– «Гордость и предубеждение» по Д. Остин (реж. Джо Райт) – очень удачно переданы характеры ироничной и меткой Джейн Остин, и сама история снята так эстетически безупречно… Люблю пересматривать этот фильм, он легкий, добрый и приятный во всех отношениях.

8. Анна Каренина

– «Анна Каренина» (Джо Райт) – несмотря на откровенный неуспех в прокате, я высоко оцениваю эту экранизацию. Вообще оказалось, что я внесла в свой список целых три фильма этого режиссера – видимо, его ощущение мира мне близко. В «Карениной» Райту особенно хорошо удался эффект театрализации жизни, социального театра, в декорациях, сплетнях и пересудах которого разворачивается трагический роман Анны и Вронского. И даже то, что Кира Найтли русскому зрителю кажется категорически непохожей на каноническую Каренину Льва Толстого, моего впечатления не портит.

9. Искупление

– «Искупление» по Иэну Макьюэну (Джо Райт) – история о чистой любви, которая была разрушена беспечностью, грязью и ложью других, и о том, что кое-чего нельзя простить даже самому себе. Роман я люблю больше, но и фильм не оставляет меня равнодушной.

10. Розенкранц и Гильденстерн мертвы

– «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» – необычный взгляд на экранизацию «Гамлета», драматургический прием «чья история?» – история принца Датского с точки зрения персонажей даже не второстепенных, а эпизодических. Очевидный арт-хаус, его непременно оценят интеллектуалы, которых не удивить хорошим жанровым кино.

Беседовала Анна Алиева