Год назад популярные книжные блогеры объединились и создали собственную версию премии «Ясная Поляна»*. В этот раз мы будем вместе с ними обсуждать иностранный список премии. После обзора всех претендентов они назовут имя победителя и пояснят, почему выбрали именно его. Наши эксперты: Анастасия Петрич (в «Инстаграме» - drinkcoffee.readbooks), Виктория Горбенко (телеграм-канал «КнигиВикия»), Вера Котенко (телеграм-канал «Книгиня про книги») и Евгения Лисицына (телеграм-канал greenlampbooks). Сегодня речь пойдет о книге британской писательницы Али Смит «Осень», получившей в 2017 году сразу и Букера, и премию Гордона Берна. «Осень», Али Смит (Издательство «Эксмо», 2019) На «Ясную Поляну» книгу номинировал журналист и филолог Юрий Сапрыкин, который утверждает, что это «тонкий и деликатный роман о хрупкости человеческой жизни, свойствах памяти и силе искусства». Перевод с английского выполнен Валерием Нугатовым. - Оценки: Вера Котенко: 7/10 Евгения Лисицына: 7/10 Виктория Горбенко: 8/10 Анастасия Петрич: 7/10 Итого: 7,25/10 - Расскажите про сюжет романа так, чтобы его захотелось прочитать. Виктория Горбенко: Книга про любовь и искусство. Это две по-настоящему важные вещи из моего личного топ-3. Причем за любовь отвечает история стооднолетнего старика, находящегося в коме, и тридцатидвухлетней женщины. Анастасия Петрич: Дэниелу 101 год, Элизабет едва за 30. Она преподает в университете, изучает жизнь и творчество Полин Боти и душой тянется к Дэниелу. Ему есть что рассказать о жизни, которая для него вот-вот закончится. Евгения Лисицына: Сюжет не так важен, потому что это роман-коллаж. Его приятно изучать и рассматривать, пытаясь собрать в уме целое из фрагментов, а если каждый кусочек описывать, то будет неинтересно. Вера Котенко: Их разница в возрасте - почти семьдесят лет. Ее мама думала, что он гей. А мама живет с женщиной. Хотите знать, чем это все кончится, - срочно читайте. Скандалы, интриги, расследования! - О чем пытается поговорить с нами автор? Петрич: Роман о смерти и жизни, о конечности и преемственности. Осень - это не смерть, а сон, за которым следуют непременное пробуждение и новая жизнь. Другая, но тоже очень хорошая. Ну и о Брекзите, конечно. Горбенко: Первое (и обманчивое) впечатление, что Али Смит хочет рассказать про угасание и сожаления о несбывшемся. Но оказывается, «Осень» - это про то, что до зимы еще долго, а времени любить и творить еще много. Даже если привычный мир на днях рухнул. Котенко: О том, что во всем есть смысл, даже когда кажется, что его нет. Лисицына: Все в мире взаимосвязано, одно вытекает из другого и никогда не знаешь, чем наши слова и поступки могут обернуться. - Почему именно этот роман из условной квадрологии называется «Осень», а не «Зима» или «Весна»? Котенко: Здесь много параллелей с текстом. Во-первых, угасание - как метафорическое, так и вполне реальное. Во-вторых, осенью в романе происходят важные перемены с его героями. В-третьих, осень - это про «только что было, а уже нет»hellip «Октябрь - мгновение ока», «Минуту назад был июнь. А теперь погода уже сентябрьская», «Темнеет в полвосьмого. Темнеет в четверть восьмого, темнеет в семь» и так далее»hellip Ну и еще: книга была опубликована 20 октября. Петрич: Осень - всегда символ увядания, сна, смерти. Главные эстетические и культурные вопросы, которые волнуют героев романа, находятся в прошлом. Они уже прошли, но оставили свой след, как остаются палые листья под деревьями. Они уходят снова вглубь и помогают новой жизни появиться. Лисицына: Из всей квадрологии на текущий момент этот роман больше всего говорит о прошлом времени и его влиянии на настоящее. Осенью это особенно чувствуется. Например, когда хотел похудеть к лету, а уже ноябрь на носу. Горбенко: Самое меланхоличное время года, когда кажется, что все вот-вот закончится. В смысле, вообще все, и жизнь в том числе. Но это обманчивое ощущение. - Кому книга понравится больше - тем, кто читает эмоционально или аналитически? Котенко: Не могу так разделить, мне кажется, в принципе не бывает таких книг, которые ты читаешь только «эмоциями» или только «интеллектом». Даже стало интересно, как это вообще может работать. Али Смит может нравиться и тем и другим - она безусловно интеллектуалка, которая работает с эмоциями: максимально удачное сочетание. Горбенко: Обычно я говорю, что «Осень» - это стихотворение в прозе. А для поэзии важнее чувство, чем попытка рационального интеллектуального осмысления. Петрич: Я уверена, что книга понравится и тем и другим. Особенно если есть возможность прочесть роман на языке оригинала. Нежный, яркий, эмоциональный язык Смит здесь играет во всей своей красоте, а темы тронут и интеллектуалов, и тех, кто ищет неожиданных описаний чувственной жизни. Лисицына: Эмоциональные читатели легче с ней синхронизируются, но если аналитику-интеллектуалу вдруг захочется покопаться и он сможет пережить некоторые эпизоды, построенные чисто на ощущениях, то он обязательно найдет алмазы. - Какие абстрактные понятия выступают важными «персонажами» в романе? Горбенко: Искусство и любовь - они задают два вектора развития романа. Политика - она создает тревожный фон. Время - оно существует надо всем вышеперечисленным и отделяет вечное от сиюминутного. Петрич: Искусство - тема, которая есть в абсолютно всех романах Али Смит, и «Осень» не исключение. Образ Полин Боти в этом романе неразрывно связан с настоящим, в котором живут герои, и с прошлым, где им хотелось бы оказаться. Котенко: Время - всегда самый важный «персонаж» у Смит, уж по крайней мере в этой квадрологии, на времени строится все - от сезонности до разницы в возрастах и, как следствие, в мировосприятии, в памяти, в характеристиках героев. Лисицына: Память как связующий персонаж. Искусство как двигатель мира вперед. Злободневность как раздражающий трикстер. - Как вы думаете, почему квадрология Смит начинается не с зимы (как по календарю) или весны (как по логике), а с осени? Лисицына: У меня по старой школьной памяти тоже год с осени начинается. А если серьезно, то это многообещающе: начинается с печального и дождливого, значит, в конце всей серии будет шанс на расцвет. Котенко: Тексты Смит - поэзия в прозе, а осень совершенно точно самое поэтическое время года. «Теперь моя пора: я не люблю весны», как писал один поэт, - вот это про эту книгу. Горбенко: Если рассматривать квадрологию как реакцию на Брекзит, то первое естественное ощущение - ощущение упадка, декадентское ожидание скорого конца мира. Типичные осенние чувства, появляющиеся на пороге ежегодной смерти природы, приходящей зимой. Петрич: Напрашивается ответ, что «Осень» была ближе ко времени издания, ведь все романы выходили в соответствующий сезон. Но если подумать, то, пожалуй, символичность «Осени» как периода сна и в какой-то степени упадка тут может быть связана с политическим фоном романа. - Захотелось ли вам прочитать всю квадрологию после «Осени»? Горбенко: Да, потому что «Осень» для меня стала приятной неожиданностью. Начало там, мягко говоря, удручает. Кажется, что впереди - бесконечный поток сознания, украшенный бесполезными словесными завитушками. Но потом Али Смит раскрывается как тонко чувствующий, красиво мыслящий и увлеченный человек. Ее хочется слушать бесконечно. Котенко: Смит - необычайно талантливая писательница, которая видит чуть больше, чуть тоньше чувствует, точнее передает задуманное. Текст она настраивает как пианино, которое потом звучит оркестром. Я совершенно точно буду читать все, что Смит напишет, я вообще такую музыку люблю. Петрич: Я ее всю прочитала. После первого романа я уже знала, что прочту все остальные книги. Потому что я люблю Али Смит давно, «Осень» была далеко не первым романом в моем списке, и она для меня тот автор, чьи новинки незамедлительно покупаются. Лисицына: Тоже прочитала остальные части сразу, как вышли (кстати, это делать необязательно, каждая книга завершена сама по себе). Когда появляются другие тексты из серии, первый раскрывается с дополнительных сторон. - Кому роман придется по душе? Котенко: Широкому кругу читателей, которых не смутят некоторые переводческие экзерсисы, а также тем, кто (тут позволю себе вспомнить некоторые обзоры из «Инстаграма») в состоянии самостоятельно ответить на вопрос «неужели теперь по каждой проблеме нужно писать целую книгу?». Петрич: Любителям тонкого, но понятного эстетизма, которые любят анализировать, но не любят не понимать, о чем вообще идет речь. Думаю, да простят меня все, женщинам этот роман понравится больше, чем мужчинам. Лисицына: Читателям, которые готовы отдаться во власть текста, а не изучать его с лупой. Горбенко: Всем, кто ценит красоту и склонен к меланхолии. - Посоветуйте похожие романы для чтения. Петрич: Конечно, «Весна» и «Зима» (а потом и «Лето»). Но очень бы хотелось, чтобы у читателей была возможность ознакомиться с оригиналом, потому что вот он - великолепен. Лисицына: «Обладать» Байетт, гораздо менее лаконичный текст, но тоже хочется после него немножко красоты и искусства. А еще много перекличек с «И повсюду тлеют пожары» Селесты Инг. Горбенко: «Срединная Англия» Джонатана Коу, потому что тоже про Брекзит, хотя и в абсолютно ином ключе. «Темные аллеи» Ивана Бунина - не менее поэтично, и у всех героев в прошлом осталось что-то очень важное. Хотя, в отличие от героев Али Смит, в будущем их уже ничего хорошего не ждет. Котенко: Конечно, вся Али Смит, какая есть на русском языке на данный момент. А еще - Ольга Токарчук с ее «Бегунами» попадает в ту же тональность, если можно так выразиться, в «Бегунах» Токарчук едва ли не так же поэтична. Да и текст отчасти - такой же коллаж из воспоминаний, заметок и записок на каких-нибудь вокзальных салфетках. Ну и напоследок нужно вспомнить кого-то очень британского, например Вирджинию Вулф и «На маяк» - поток сознания в рамках сюжета о смене поколений, смене вообще всего. Вулф бы совершенно точно оценила прозу Смит. * Литературная премия «Ясная Поляна» — ежегодная общероссийская литературная премия, учрежденная в 2003 г. Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» и компанией Samsung Electronics.

«Осень», Али Смит

(Издательство «Эксмо», 2019)

На «Ясную Поляну» книгу номинировал журналист и филолог Юрий Сапрыкин, который утверждает, что это «тонкий и деликатный роман о хрупкости человеческой жизни, свойствах памяти и силе искусства». Перевод с английского выполнен Валерием Нугатовым.

– Оценки:

Вера Котенко: 7/10

Евгения Лисицына: 7/10

Виктория Горбенко: 8/10

Анастасия Петрич: 7/10

Итого: 7,25/10

– Расскажите про сюжет романа так, чтобы его захотелось прочитать.

Виктория Горбенко: Книга про любовь и искусство. Это две по-настоящему важные вещи из моего личного топ-3. Причем за любовь отвечает история стооднолетнего старика, находящегося в коме, и тридцатидвухлетней женщины.

Анастасия Петрич: Дэниелу 101 год, Элизабет едва за 30. Она преподает в университете, изучает жизнь и творчество Полин Боти и душой тянется к Дэниелу. Ему есть что рассказать о жизни, которая для него вот-вот закончится.

Евгения Лисицына: Сюжет не так важен, потому что это роман-коллаж. Его приятно изучать и рассматривать, пытаясь собрать в уме целое из фрагментов, а если каждый кусочек описывать, то будет неинтересно.

Вера Котенко: Их разница в возрасте – почти семьдесят лет. Ее мама думала, что он гей. А мама живет с женщиной. Хотите знать, чем это все кончится, – срочно читайте. Скандалы, интриги, расследования!

– О чем пытается поговорить с нами автор?

Петрич: Роман о смерти и жизни, о конечности и преемственности. Осень – это не смерть, а сон, за которым следуют непременное пробуждение и новая жизнь. Другая, но тоже очень хорошая. Ну и о Брекзите, конечно.

Горбенко: Первое (и обманчивое) впечатление, что Али Смит хочет рассказать про угасание и сожаления о несбывшемся. Но оказывается, «Осень» – это про то, что до зимы еще долго, а времени любить и творить еще много. Даже если привычный мир на днях рухнул.

Котенко: О том, что во всем есть смысл, даже когда кажется, что его нет.

Лисицына: Все в мире взаимосвязано, одно вытекает из другого и никогда не знаешь, чем наши слова и поступки могут обернуться.

– Почему именно этот роман из условной квадрологии называется «Осень», а не «Зима» или «Весна»?

Котенко: Здесь много параллелей с текстом. Во-первых, угасание – как метафорическое, так и вполне реальное. Во-вторых, осенью в романе происходят важные перемены с его героями. В-третьих, осень – это про «только что было, а уже нет»… «Октябрь – мгновение ока», «Минуту назад был июнь. А теперь погода уже сентябрьская», «Темнеет в полвосьмого. Темнеет в четверть восьмого, темнеет в семь» и так далее»… Ну и еще: книга была опубликована 20 октября.

Петрич: Осень – всегда символ увядания, сна, смерти. Главные эстетические и культурные вопросы, которые волнуют героев романа, находятся в прошлом. Они уже прошли, но оставили свой след, как остаются палые листья под деревьями. Они уходят снова вглубь и помогают новой жизни появиться.

Лисицына: Из всей квадрологии на текущий момент этот роман больше всего говорит о прошлом времени и его влиянии на настоящее. Осенью это особенно чувствуется. Например, когда хотел похудеть к лету, а уже ноябрь на носу.

Горбенко: Самое меланхоличное время года, когда кажется, что все вот-вот закончится. В смысле, вообще все, и жизнь в том числе. Но это обманчивое ощущение.

– Кому книга понравится больше – тем, кто читает эмоционально или аналитически?

Котенко: Не могу так разделить, мне кажется, в принципе не бывает таких книг, которые ты читаешь только «эмоциями» или только «интеллектом». Даже стало интересно, как это вообще может работать. Али Смит может нравиться и тем и другим – она безусловно интеллектуалка, которая работает с эмоциями: максимально удачное сочетание.

Горбенко: Обычно я говорю, что «Осень» – это стихотворение в прозе. А для поэзии важнее чувство, чем попытка рационального интеллектуального осмысления.

Петрич: Я уверена, что книга понравится и тем и другим. Особенно если есть возможность прочесть роман на языке оригинала. Нежный, яркий, эмоциональный язык Смит здесь играет во всей своей красоте, а темы тронут и интеллектуалов, и тех, кто ищет неожиданных описаний чувственной жизни.

Лисицына: Эмоциональные читатели легче с ней синхронизируются, но если аналитику-интеллектуалу вдруг захочется покопаться и он сможет пережить некоторые эпизоды, построенные чисто на ощущениях, то он обязательно найдет алмазы.

– Какие абстрактные понятия выступают важными «персонажами» в романе?

Горбенко: Искусство и любовь – они задают два вектора развития романа. Политика – она создает тревожный фон. Время – оно существует надо всем вышеперечисленным и отделяет вечное от сиюминутного.

Петрич: Искусство – тема, которая есть в абсолютно всех романах Али Смит, и «Осень» не исключение. Образ Полин Боти в этом романе неразрывно связан с настоящим, в котором живут герои, и с прошлым, где им хотелось бы оказаться.

Котенко: Время – всегда самый важный «персонаж» у Смит, уж по крайней мере в этой квадрологии, на времени строится все – от сезонности до разницы в возрастах и, как следствие, в мировосприятии, в памяти, в характеристиках героев.

Лисицына: Память как связующий персонаж. Искусство как двигатель мира вперед. Злободневность как раздражающий трикстер.

– Как вы думаете, почему квадрология Смит начинается не с зимы (как по календарю) или весны (как по логике), а с осени?

Лисицына: У меня по старой школьной памяти тоже год с осени начинается. А если серьезно, то это многообещающе: начинается с печального и дождливого, значит, в конце всей серии будет шанс на расцвет.

Котенко: Тексты Смит – поэзия в прозе, а осень совершенно точно самое поэтическое время года. «Теперь моя пора: я не люблю весны», как писал один поэт, – вот это про эту книгу.

Горбенко: Если рассматривать квадрологию как реакцию на Брекзит, то первое естественное ощущение – ощущение упадка, декадентское ожидание скорого конца мира. Типичные осенние чувства, появляющиеся на пороге ежегодной смерти природы, приходящей зимой.

Петрич: Напрашивается ответ, что «Осень» была ближе ко времени издания, ведь все романы выходили в соответствующий сезон. Но если подумать, то, пожалуй, символичность «Осени» как периода сна и в какой-то степени упадка тут может быть связана с политическим фоном романа.

– Захотелось ли вам прочитать всю квадрологию после «Осени»?

Горбенко: Да, потому что «Осень» для меня стала приятной неожиданностью. Начало там, мягко говоря, удручает. Кажется, что впереди – бесконечный поток сознания, украшенный бесполезными словесными завитушками. Но потом Али Смит раскрывается как тонко чувствующий, красиво мыслящий и увлеченный человек. Ее хочется слушать бесконечно.

Котенко: Смит – необычайно талантливая писательница, которая видит чуть больше, чуть тоньше чувствует, точнее передает задуманное. Текст она настраивает как пианино, которое потом звучит оркестром. Я совершенно точно буду читать все, что Смит напишет, я вообще такую музыку люблю.

Петрич: Я ее всю прочитала. После первого романа я уже знала, что прочту все остальные книги. Потому что я люблю Али Смит давно, «Осень» была далеко не первым романом в моем списке, и она для меня тот автор, чьи новинки незамедлительно покупаются.

Лисицына: Тоже прочитала остальные части сразу, как вышли (кстати, это делать необязательно, каждая книга завершена сама по себе). Когда появляются другие тексты из серии, первый раскрывается с дополнительных сторон.

– Кому роман придется по душе?

Котенко: Широкому кругу читателей, которых не смутят некоторые переводческие экзерсисы, а также тем, кто (тут позволю себе вспомнить некоторые обзоры из «Инстаграма») в состоянии самостоятельно ответить на вопрос «неужели теперь по каждой проблеме нужно писать целую книгу?».

Петрич: Любителям тонкого, но понятного эстетизма, которые любят анализировать, но не любят не понимать, о чем вообще идет речь. Думаю, да простят меня все, женщинам этот роман понравится больше, чем мужчинам.

Лисицына: Читателям, которые готовы отдаться во власть текста, а не изучать его с лупой.

Горбенко: Всем, кто ценит красоту и склонен к меланхолии.

– Посоветуйте похожие романы для чтения.

Петрич: Конечно, «Весна» и «Зима» (а потом и «Лето»). Но очень бы хотелось, чтобы у читателей была возможность ознакомиться с оригиналом, потому что вот он – великолепен.

Лисицына: «Обладать» Байетт, гораздо менее лаконичный текст, но тоже хочется после него немножко красоты и искусства. А еще много перекличек с «И повсюду тлеют пожары» Селесты Инг.

Горбенко: «Срединная Англия» Джонатана Коу, потому что тоже про Брекзит, хотя и в абсолютно ином ключе. «Темные аллеи» Ивана Бунина – не менее поэтично, и у всех героев в прошлом осталось что-то очень важное. Хотя, в отличие от героев Али Смит, в будущем их уже ничего хорошего не ждет.

Котенко: Конечно, вся Али Смит, какая есть на русском языке на данный момент. А еще – Ольга Токарчук с ее «Бегунами» попадает в ту же тональность, если можно так выразиться, в «Бегунах» Токарчук едва ли не так же поэтична. Да и текст отчасти – такой же коллаж из воспоминаний, заметок и записок на каких-нибудь вокзальных салфетках. Ну и напоследок нужно вспомнить кого-то очень британского, например Вирджинию Вулф и «На маяк» – поток сознания в рамках сюжета о смене поколений, смене вообще всего. Вулф бы совершенно точно оценила прозу Смит.

* Литературная премия «Ясная Поляна» — ежегодная общероссийская литературная премия, учрежденная в 2003 г. Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» и компанией Samsung Electronics.

Искусство и любовь: разбираем роман Али Смит «Осень»

«Осень», Али Смит

Другие материалы по теме «Блогеры читают»