«бриллиант чистой воды». – Это как? Я не специалист. – Разумеется. Если такой бриллиант опустить в чистую воду, его не будет видно, потому и «чистой воды».