Утро вечера

Для того чтобы прочитать эту книгу, я ждала того времени, когда пойду в 9 класс. Не знаю зачем, но так уж получилось, что хотелось мне прочитать "Утро вечера" именно в 9 классе и именно весной. С одной стороны я тут промахнулась, потому что свободного времени в 9 классе не так уж и много, а с другой стороны как раз-таки с ней я и отдыхала.

Читала долго, я думаю, все понимают почему (учеба), но это было так приятно! Приятно настолько, что я перечитывала предложения чуть ли не вслух, просто смаковала каждую строчку. Боже, это ОЧЕНЬ красиво!
Теперь уж я точно убедилась, что перевод на русский язык и текст, написанный на русском русским автором, - это не одно и тоже. Во-первых, перевод всегда вещь очень неоднозначная. Ведь существуют моменты, которые никогда нельзя передать так, как это хотел писатель первоначально, именно с тем оттенком, с которым хотел это сделать АВТОР, а не переводчик. Конечно, можно говорить о том, что у зарубежного автора красивый слог и все дела. НО действительно об этом можно судить, когда мы читаем книгу на родном языке. И книгу, которую написал русский автор, владеющий языком в такой степени, что создаёт вот ЭТО...Это невероятно...
В общем, можете спорить со мной сколько угодно, я все равно останусь при своей точке зрения.

(извините, но я, похоже, не могу без отступления и отхождения от темы. Мне кажется, это уже не лечиться)

Вспомните Кулиша, которого я обожаю всей душой и всем сердцем. Какой у меня был восторг от слога! Итак, сейчас я снова буду восхищаться!

Я не знаю, как описать то, что я прочитала. "Говорят, она не из легкого чтива", - написала мне Янга. И я отвечу: "Не врут".

В этой книге есть всё. Всё. Абсолютно. Любовь, дружба, музыка, юность, кумиры, эпоха 60-х. Здесь есть все: от Сибирских морозов до теплых деньков мая, от ненавистных уроков химии до любимых уроков английского, от Ги де Мопассана до Антона Павловича Чехова. Здесь есть жизнь. Жизнь, простая и непростая, вроде свободная, а вроде и нет. Такая вот многогранная, сложная, но такая манящая, такая любимая и... родная.
Задумка-то лёгкая: жизнь небольшой девчачьей компашки, но как же это цепляет. Джен, Полина, Бэт и наша главная героиня Аня или Маню, с ударением на последний слог)Девятиклассницы-подружки, потерявшие голову от "Beatles". Они наслаждаются музыкой, наслаждаются жизнью. Да, бывают трудности, но если вместе, то никакие проблемы не страшны! И так вместе с ними проживаешь учебный год, проходишь с ними, держась за руку, школьные коридоры, улицы, заходишь вместе с ними в квартиру к Полине или в тесную каморку под крышей школы. Вместе с ними поёшь песни Beatles, вместе с ними влюбляешься, вместе с ними смеёшься и плачешь.

Очень близка мне эта книга, близка героиня, если и не характером, то любовью к английскому и музыке. Просто так получилось, что книга разделяет мои интересы.
Я обожаю изучать языки в целом. Мне нравится сам процесс и осознание того, что "черт возьми, я умею говорить на ещё каком-то языке кроме русского". Это для меня просто хобби. Кажется, я готова учить английский всю жизнь и никогда не устану. И бац! Такое попадание!
Ну и второе, естественно, я обожаю музыку! Сыграть вальс Шопена или послушать Моргенштерна (Ладно, тут слишком большой размах) Но все же, как и у любого подростка, у меня есть кумиры. Актеры, музыканты (чего стоит моя любовь к Arctic Monkeys, которых я полюбила случайно, при чем настолько случайно, что я до сих пор не понимаю, почему мне нравится ЭТО)

Ладно, Snap out of it!

Теперь я хочу просто вставить сюда пару отрывков, чтобы... Вы сейчас сами все поймёте.

Наши головы окунули в чашу с инопланетными цветами... Минуту назад мы были заплутавшими жителями окраины, в которую еле пробивалось солнце. И вот снопы света, фейерверки во всё небо, и жизнь, жизнь в водопадах звука - новая, головокружительная, сияющая радостью жизнь, о которой мы понятия не имели, что она есть.

Властная, подчиняющая энергия ритма, и вдруг объятие - укутывает вечерне-синий бархат Yesterday... Что в ней было, в этой песне? Ведь простая мелодия, простейшая. Исполнение - тоже простое, как на кухне другу. И почему тогда слезы? Да потому что этот друг - ты.

2-й закон Маню. Об искусстве

Чтобы превратить мыльный пузырь в шедевр, нужны: ночь, высота, одержимость, жажда красоты и лёгкое помешательство.

То же и с другими шедеврами.

... Это. Очень. Красиво.
Поэтому я советую прочитать это всем. Это потрясающе.

P. S. Эй, ты там за экраном! Спасибо большое, что дочитал мою рецензию до конца)
С любовью, Mashylka

P. P. S. Я нашла ещё парочку ^_^

Пушкин завещал, ливерпульцы восприняли буквально и знай себе поют без зазрения совести. А что, Александр, по всему, был наш чувак, рокер.

Ну и дальше просто жизненно...

Пока морально неустойчивые ходят на свидания с литературными героями

"...трудно одному устоять на покатой поверхности земли, лучше для верности держаться за кого-то ещё.
Как будто нет у нас никакого дома, и нам некуда и незачем возвращаться. Прошлое остаётся за плечами, взгляд: мой - на друга, а его - на меня. Так оно и происходит: один вытаскивает другого из ненастоящести. Нечего сидеть в нереальности".

Отчего книги о школе и школьниках всегда получаются такими пронзительными? Такими берущими за душу? Такими романтично-жестокими, безнадежно-печальными? Оттого ли, что вступая во взрослую жизнь (ах, как хочется детям поскорее повзрослеть! вот зачем?), еще видишь по привычке все в черно-белых тонах (юношеский максимализм во всей красе), еще не научился отличать порядочных людей от подлых и низких, мечты и грезы еще загораживают горизонт, а реальность в расчёт не принимается.

Кажется, что можешь всё, а на деле зависишь от решения родителей, учителей, школы; от всех, а где ты, настоящий, как понять что твое, а что нет, в чем твое призвание и кто тебе друг? Сразу сваливается столько вопросов и, как водится, ни одного вразумительного ответа, до всего доходишь сам, путем ошибок и разочарований, обретений и потерь...

"Вся жизнь - письмо. Даже если писать кому-то, кого не знаешь, твоё письмо не будет напрасным, хоть бы для тебя самого.
Письма не бывают в никуда. Настоящему письму не нужен адрес. В этом его магия".

О том и книга: обо всем сразу - проблемы с родителями, учителями, одноклассниками, первая любовь и поиск своего жизненного пути...Такой глубокий, прекрасный и чуточку тяжелый мир юности...

Нелегко придется главной героине романа, романтичной и немного наивной Ане. Нет у нее поддержки ни в семье, ни в школе. Но...с переходом в другую школу жизнь неожиданно набирает обороты: новые друзья и увлечения (этот чудесный, неповторимый, волшебный мир музыки!), новая любовь (вот и прежняя безответная влюбленность в старшеклассника забыта, как и влюбленность в Гамлета - ох уж эта влюбленность в книжных персонажей:), исполняются заветные 16 - жизнь словно распахивается навстречу счастью! Но жизнь ведь не роман...

"Кто-нибудь мне скажет, что происходит? Это был крик. Он раздирал внутренности, но не мог вырваться наружу. Снаружи, сверху откуда-то тоже должен был раздаться крик. НЕПРАВДА! Но его не было, может быть, я тоже уже не живая? Как узнать? Черное-белое, реальное-нереальное - всё одно.
Жизнь и смерть - тоже? Есть только сон...
Жизнь и смерть не одно и то же. Идите-ка вы, философы! Надо бежать отсюда. Как? Воздух съеживается, съеживая меня в комок..."

4/5, книга словно состоит из двух частей: такая нежно-романтичная первая часть (мне немного напомнило чудесную книгу «Отчаянная осень» Галина Щербакова ) и драйвовая и стремительная вторая (и обложка, на мой взгляд, не полностью отражает суть книги, она именно что ко второй части), количество драматических событий во второй части, по-моему, зашкаливает (что мне не очень понравилось), хотя будет и хэппи-энд...А язык и вообще грамматический строй здесь очень точно отражает мышление и речь подростка (преобладание коротких фраз, сленг, такая большей частью стремительная, быстрая речь).

Кому нравятся книги о подростках, школе, первой любви - рекомендую)

Целая бездна разделяет нас. Как же не свалиться в эту бездну?

И обложка книги, и аннотация отсылают нас к известному музыкальному феномену. Открываешь, начинаешь читать, а там!.. Вот и не угадали, не они. Пока нет.

Аня Манина – скромная и робкая девочка, которую позже метко прозовут «бэбёнком». Она хорошо учится, очень любит английский и больше всего на свете мечтает попасть в «десятку» – особую школу, для советского пространства – настоящее волшебное королевство, где уровень образования зашкаливает, ученицы похожи на эльфов, уроки любимого английского проходят с музыкой и в принципе царит относительная свобода. За воплощение мечты приходится браться собственными руками – у мамы свои планы и мысли касательно дочери, папа не у дел, а положение в старой школе все хуже…

У Ани все получается, и начинается совсем другая жизнь. Она знакомится с модными девчонками и потихоньку катится по наклонной усиленно «взрослеет» (но это именно что взросление в кавычках), а потом в их компанию приходит москвичка Полина. Она знакомит подруг с заграничным чудом – группой «The Beatles». Фанатизм кружит девчонкам головы, они с удовольствием поют любимые песни и неожиданно для себя становятся известными. Только вот известность такого рода в СССР – штука опасная и чреватая серьезными последствиями.

Книга по сути разделена на две части. Первая – история взросления и попыток найти себя в этом сложном мире. Вторая – всплеск бунтарства, овеянный чем–то очень похожим на отголоски современных байопиков. Все это, конечно, очень смягчено или, точнее, стеснено временем и местом событий. Мне так и хочется пошутить: когда я в последний раз заглядывала в прошлое, там были пустые полки магазинов, товарищеские суды и подвиги во славу Ленина. А тут раз – сводолюбивая школа, модные обновки, музыкальный угар.

Тем не менее, это не рассказ о противостоянии системе. Партия, коммунизм, и т.д. и т.п. – для девчонок все это просто досадные помехи, к которым можно и нужно относиться без должной серьезности. Что значит нельзя? Хотим и будем, попробуйте остановить. (Подростки во всей свой красе!) Признаюсь, для меня некоторые такие моменты в книге выглядели фантастично, брали сомнения: а действительно так могло быть? Можно было это достать? Закрыли бы на это глаза? Впрочем, это придавало занятной атмосферы, «десятка» порой превращалась почти в Хогвартс. Да и когда не ощущается тисков идеологии, повествование воспринимается как-то поживее. Взрослый человек, оглядываясь назад, способен увидеть жесткую антиутопию, погруженную в тупую безысходность. Занятый своими амурными делами подросток, выросший в этой среде – едва ли.

Что касается музыки, центральной темы романа… Скажу страшную для многих вещь – мне «битлы» никогда особо не нравились. Правда, есть смягчающее обстоятельство: я выросла в иное время. Но то, как автор описывает эти волны любви к музыке, неодолимое стремление услышать в песнях послание тебе лично, нелепые мечты о встречах с кумиром – тут уж, ей-богу, не особо важно, битлы или не битлы, нашло отклик, и у любого найдет, кто когда-либо «фанател». Другое дело, что со стороны и по прошествии лет немного даже страшно наблюдать, насколько сильно это все ударяет девочкам в головы. Да еще в такой обстановке, когда загнивающий запад – главная угроза государству.

Роман написан очень насыщенным языком и частенько радует оригинальными словечками и фразами, сразу видно – у автора есть свой стиль, и весьма неплохой. А еще в нем много чувств, пылких, сложных и противоречивых. Описать мятежных подростков Янге Акуловой удалось на ура, вплоть до аплодисментов. Думаю, многим читателям эта книга особенно понравится за историю любви к «The Beatles» и ностальгические порывы, которая она способна вызвать, но мне она запомнится именно непростыми путями взросления, в каком-то смысле универсальными – а значит, в той или иной степени знакомыми каждому.