Японская традиция отделилась от китайской прежде всего потому, что строй японского и китайского языков очень различен.