Цитата из книги «Бледный огонь»

В строчках 728–729 сделана попытка сохранить хотя бы намек на остроумную игру слов оригинала.