Я часто перечитываю некоторые сказки. Нашла на днях вариант сказки про Царевну-лягушку в стихах от Виталия Рожкова. Автор кое-что переделал. Вопрос: в лучшую ли сторону?
Итак, главные герои не царевичи, а обычные парни. Двоим повезло - Егорушка посватался боярыне Марфе, а Пётр - царевне Эльзе. Одному Иванушке не свезло, ведь его невестой стала лягушка Варвара.
Не нужно злато-серебро, в нём нету красоты!
И в лягушке никак Иван не видел красоты. В оригинальной сказке только Иванушка был печален от своей участи, а его отец настоял на помолвке с лягушкой (звали её Василиса). В этом ощущалось отцовское наставление, смотреть судьбе в лицо смело и достойно. Здесь же и отец Иванушки был не доволен, не хотел и на порог пускать лягушку. Простак, что тут сказать. Цари себе такого не позволяли (по сказкам).
Далее следовали испытания для всех невест. То есть старику-отцу мало того, что сыновьям в жёны попались девушки высокого статуса. Девицы должны быть обязательно хозяйственными, по его мнению.
И было велено за одну ночь каравай спечь, а за другую - рубаху с рушником сшить. Из известной сказки, нужно было испечь хлеб и ковёр соткать. Похоже. Только в привычной сказки все жёны справились, а лягушка принесла дары лучше всех. Здесь боярыня и царевна выполнили задания очень плохо, а царевна глаз не смыкала всю ночь, потом обливалась, а на утро показывала своё мастерство. Отличие также состоит в том, что здесь лягушка сама всё делала, а в традиционной сказке за неё мамки-няньки всё сделали.
Любить душою надобно, не глядя на лицо...
А Иванушка всё воротился от некрасивой внешне лягушки. Она для него и так, и эдак старалась, и слова милые говорила, и отцу уже угодила. И лишь когда Иван увидел облик Варвары без лягушечьей шкуры, то тогда-то она мила ему стала.
Отличается немного и встреча с бабушкой Ягой. Здесь она сама вызвалась накормить и помочь Ивану. И потом детали развязки отличаются.
Итог подведу следующий. Сказка в исполнении Виталия Рожкова достаточно близка к привычной народной. У автора свой интересный взгляд, местами добрее и плавнее, и короче. Читать было приятно, ведь это стихотворение. Хотя в сюжете и смысле присутствуют явные противоречия.
Напоследок подборочка добра:
Зло если вы задумали, то ждите страшных бед,
Оно коварно и хитро, добро же – чистый свет,
К нему всегда стремитесь вы, дав истины обет.
...
Твори добро, со злом борись, не слушай лесть глупца.
Со старшими ты ласков будь, проси у них совет,
Не обольщайся золотом, оно источник бед.
Не обижай зверей и птиц, они же братья нам,
Где, правда, чистая, где ложь, про то узнаешь сам.
...
Коль зло для вас милей добра, то вы душой мертвы!
Коль лесть и зависть вам важны, то сердцем вы черствы!
Не бойтесь вслух благодарить за всё, что в жизни есть!
И счастье вам махнёт крылом, коль доблесть в вас и честь!