Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

мысленностей можно избежать, если переводить тексты в свете контекстов и в соотнесенности с тем миром, о котором говорит данный текст