Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

Теоретически перед нами тот случай, когда эквивалентность референциальная (разумеется, англ. не совпадает с эквивалентностью коннотативной; а эта последняя относит