Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

Беда всякой теории перевода состоит в том, что эта теория должна исходить из внятного (и притом вполне