Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

в «Острове накануне» намеки на «Таинственный остров» Жюля Верна (например, задаваемый в начале вопрос: остров это или материк?