Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

некую атмосферу романа, – но, конечно, никак не эквивалент языку писателя