Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

Гватемальский писатель Аугусто Монтерросо{♦ 29} написал однажды то, что принято считать самым коротким рассказом во всей мировой литературе: Cuando despertо́, el dinosaurio todavia estaba allí. [Когда он проснулся, динозавр все еще был