Перевод (и теперь это вполне очевидный принцип переводоведения) происходит не между системами, а между текстами