Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

target oriented («ориентированным на цель»), так и source oriented («ориентированным на источник»)