Цитата из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

переводы могут обогащать язык назначения словами, несущими новый смысл и экспрессивность.