Когда почуешь сладкие уколы
Любви, мой мальчик, вспомни обо мне.
Все истинно влюбленные меня
Напоминают – все мы суетливы,
Чувствительны, капризны, но верны
Своим любимым – образу любимых.
Ну, как тебе мотив?
ВИОЛА. Как будто эхо
Летит к престолу, где царит любовь.
ОРСИНО. Неплохо, мальчик! Жизнью поклянусь,
Хотя ты юн, твои глаза уже
Пересекались с чьим-то нежным взором.
Не правда ли?
ВИОЛА. Наверное, милорд.
ОРСИНО. И кто она?
ВИОЛА. По виду вроде вас.
ОРСИНО. Забудь ее, ты лучшего достоин.
А сколько лет ей?
ВИОЛА. Столько, сколько вам.
ОРСИНО. О небеса! Ты молод для нее.
Обычно женщины за тех выходят,
Кто старше их. Тогда жена и муж
Равны между собой; тогда она
Уверенно царит в его душе.
Хотя собой гордится сильный пол,
В делах сердечных мы слабее женщин:
Мы ни себе, ни им не доверяем
И, загораясь, гаснем в тот же миг.
ВИОЛА. О да, милорд.
ОРСИНО. Женившись на старухе,
Ты скоро позабудешь о любви.
Ведь женской красоте отмерен срок:
Цветет и тут же вянет, как цветок.
ВИОЛА. Увы, все так: утратить лепестки
Недолгому расцвету вопреки.