Неплохая, наверно, книга, но совершенно не моя. Потому как: то ли это вина переводчика, что текст вышел сухим; то ли то, в книге полно страданий (юные Илиан и Олия; переживания по поводу оккупированной Франции во время Второй мировой войны; грустная история семьи Перл); то ли нелинейность в построении сюжета.
Чтение было до того мучительным, что я буквально продиралась через книгу, заставляя себя читать дальше. Это был тот ещё вынос мозга… И знакомство с автором я продолжать не планирую, боюсь, что у него всего книги такие — мозговыносные.
Лёгкая, интересная книга, чтобы скоротать вечерок. Иногда хочется прочитать что-нибудь сказочное, волшебное и обязательно, чтобы была любовь… —
так начинается отзыв на эту книгу на одном из сайтов.
Значит, всё дело во мне? Я чего-то не поняла и не увидела, и не прониклась. Откровенно говоря, самой интересно, что же я упустила. Одно могу сказать — оккупированную Францию мне действительно было жаль и верилось, зналось, что Движение Сопротивления справится (я смотрела по это Движение фильм «Горит ли Париж?», отличная вещь, советую). Вот две незыблемых вещи.
Что же касается всего остального, то я не переношу трагических надломов, выпадающих на долю влюблённых, и не понимаю, почему людям так нравится читать о страданиях, как будто этих самых слёз в реальной жизни мало, подавай нам ещё и в книгах.
Не ожидала, что книги в 224 страницы на меня может вылиться столько слёз, и эти слёзы книжных героев (им есть, отчего и почему переживать и не один раз) совершенно не тронут меня… Более того — их слёзы = моя скука. А я действительно скучала, пока читала все эти перипетии героев, все их приключения всю их борьбу.
Сказочное так похоже здесь на какой-то сон, причём болезненный, с желанием убивать. И действительно — убивают, не очень много, но всё же. И рейтинг книги «6+», объясните кто-нибудь, по какому принципу определяется этот самый рейтинг, а то я никак не могу понять. Да, скоротать вечер выйдет, но и всё, собственно говоря, если только вы не любитель лить слёзы над книгой, и терпеть, пока она вам вынесет мозг окончательно. Если вы к такому готовы и такое — вперёд, читайте.
Единственное, что хоть как-то примиряло меня с книгой и не дало захлопнуть её в самом начале, это то, что здесь действие идёт в трёх временных плоскостях: сказочном; во Франции в 1936-1947 гг. и в XXI веке, он завершает книгу. Меня слегка смущало, как автору удалось впихнуть 11 лет из истории Франции XX века в 224 страницы, вроде как это странно и Франции в книге вышло совсем немного, намёками и лёгким фоном, когда это необходимо. Причудливое, сбивающее с толку смешение, попытка собрать разъезжающиеся мысли в кучку и полное понимание того, что я никак не могу этого сделать по причине того, все три времени ну никак не желали мирно и поочередно укладываться по полочкам или идти друг за другом. Они нагромождались, наслаивались, бесконечно меня путая, смущая, сбивая с верного пути.
Не сказала бы, что подобный приём нов для меня и от того труден к восприятию, — я уже что-то читала в таком временном ключе, но там оно было подано ярко и образно, здесь же — сухо, чётко, временами отрывисто, без излишней прорисовки деталей, даже характеры и внешность героев так и остались до конца практически не раскрытыми…
Этак книга
отмечена специальным призом за лучшее произведение для подростков на книжном салоне Монтрёй во Франции.
Как-то неловко, но специальный приз — это ж та же премия, а за что её дают не всегда ясно. Доводилось уже читать книги, получившие премию, и было не ясно, за что они её получили.
Думается, члены книжного салона не могли ошибиться, и в книге действительно что-то есть, но что? Ответы на нравственные вопросы? Попытка соединить в романе реальность и выдумку? Упоминание еврейской семьи (семья Перл) в годы Второй мировой войны и то, что однажды эта семья бесследно исчезла, — ну, это и так было ясно, что, рано или поздно, они исчезну, как и многие другие. Попытка показать любовь, которая выдерживает такие приключения?
Не знаю, но в очередной раз убедилась в том, что далеко не всегда «премия/приз = хорошая книга». Да, не следует забывать и о моём личном отношении к этой книге, но в целом, в целом-то… Что это было?
В общем, можно оно и ничего, читаемо, но не для детей, не для дошколят, которым наверняка захочется почитать сказки, а здесь жестокая и иногда кровавая.
И второе: как складываются ваши отношения с книгами, получившими премию? Любую?