Но и в Японии, унаследовавшей совсем другую традицию, все обстоит не просто. Потому Оэ Кэндзабуро и назвал свою Нобелевскую речь 1994 года «Многосмысленностью Японии рожденный»[192]. Как ни стремится Оэ привнести в японскую литературу лучшее из того, что он находит в европейской, все же делает он это чисто по-японски: не договаривая, намекая, подводит