aile de perdrix, cuisse de bécasse надо уметь от всего брать лучшее

alouette (f) жаворонок alouette 1) ранняя пташка (о рано встающем человеке)

à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает

vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

croyez cela et buvez de l'eau (claire) 1) блажен, кто верует 2) как бы не так; держи карман шире

essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы

être sur du feu сгорать от нетерпения

trouver un terrain d'entente найти общий язык, взаимопонимание

être sur son terrain чувствовать себя в своей стихии

Цитаты из книги «Самая современная фразеология французского языка»