Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Японская пословица
Belle fille et méchante robe trouvent toujours qui les accroche.
(Красивая девушка и плохое платье всегда находят, за что зацепиться).
Французская пословица