«Кого волнует, что трагедия в Нью-Йорке потрясла меня не меньше, чем всех остальных? В мое горе как не верили, так и не верят. Незнакомые люди называли меня убийцей. Везде: на улице, в школе, в магазине, на заправке, в кафе; кричали, не стесняясь, не сдерживая ненависти: «Катись обратно в свой Афганистан, сношайся там с верблюдами, террористка проклятая!»
Крайне противоречивое впечатление оставило после себя данное произведение, оно увлекательное, но абсолютно бессмысленное и банальное. А ведь у книги был огромнейший потенциал, и можно было написать что-то действительно потрясающее и запоминающееся, а не очередную лав-стори о двух подростках, на пути которых постоянно встают непреодолимые препятствия. И закрыв последнюю страницу, я поймала себя только на одной мысли - мне очень обидно, что Тахира Мафи упустила возможность создать сложную, сильную, пробирающую до мурашек драму, мне кажется, автор могла бы обратить внимание общественности на проблему исламофобии и исследовать преступления на почве ненависти, которые разразились по США сразу после 11-го сентября. Эта книга могла бы стать чем-то значимым для мусульманского сообщества, но вместо этого Тахира Мафи зацикливается на межрасовых отношениях и даже эту тему рассматривает не слишком углубленно. Автор не уделяет никакого внимания ни семье главной героини, ни второстепенным героям, ни даже религии. Я ожидала увидеть историю о трудностях, с которыми сталкиваются американцы мусульманского происхождения, а получила сплошные страдашки белого парня, ставшим мишенью после того, как начал встречаться с иранкой.
Это полуавтобиографический роман, действие которого происходит в Америке спустя год после трагедии 11-го сентября. Главная героиня Ширин пытается ориентироваться в мире, где исламофобия процветает, а ненависть к ней очевидна, поскольку она выделяется своим хиджабом, из-за чего она постоянно получает расистские замечания и оскорбления. И вот однажды она знакомится с парнем по имени Оушен, который искренне хочет узнать ее мир, он видит в ней простого человека, а не «террориста». Может ли она ему довериться? Или их любовь наткнется на стену общественного порицания?
Ширин – энергичная, смелая, дерзкая девушка, которая за словом в карман не полезет, но порой она была слишком агрессивной, взвинченной и из-за всякой мелочи раздувала из мухи слона. И если поначалу я ей симпатизировала, то потом меня стало раздражать ее дикое нервозное поведение. С одной стороны, я могла понять ее оправданный гнев, ведь она ожесточилась и возвела вокруг себя стены из-за оскорбительных расистских комментариев и насмешек, и дабы защитить себя она запирает свои чувства. Но с другой стороны, она постоянно набрасывалась на людей, прежде чем узнать их истинные намерения. Она сама себе противоречила: мечтала о друзьях, но огрызалась на тех, кто пытался узнать ее поближе. Ширин относилась к окружающим, равно как они к ней – обобщала, выдавала поверхностные суждения, втискивала всех непохожих на нее в стереотипы, делала скоропалительные выводы. Она считала всех окружающих людей без исключения идиотами. Оушен –был собирательным образом всех хороших приятных парней, которых мы встречали в молодежных фильмах (так и представляешь в его роли Зака Эфрона или Ноя Сентинео). Но он получился скучным, без какой-то отличительной черты, отчего был немного утомительным. В итоге и сказать про него нечего, а его жизненной драме не сопереживаешь. Остальные же персонажи – просто однотипные картонные фигурки – безликие, безжизненные и плоские личности (особенно родители Ширин), что их даже не запоминаешь, они вообще никак не влияют на сюжет, они просто нужны для фона.
Признаюсь, меня впечатлила любовная линия, взаимоотношения героев были очень милыми и трогательными, некоторые сцены вызывают щенячий восторг, и чем-то отдалено все происходящее напомнило мой любимый фрагмент из фильма «Я люблю тебя, Париж». Между Ширин и Оушеном чествуется химия, они гармоничная классная пара, и их любви веришь. Но таких историй пруд пруди. Вся книга в основном о первой любви Ширин, о том, как герои узнавали друг друга, а тема исламофобии нужна было просто для того, чтобы придать пикантности отношениям, добавить конфликт в идеальные отношения героев и разбавить их скучную жизнь.
Если честно, я вообще не поняла какую цель преследовала автор, сделав свою героиню мусульманкой. Какие важные вопросы она хотела тем самым поднять? Так как Ислам играет ровно нулевую роль в этой истории. Да, отчасти я признательна Тахире Мафи за то, что она не стала изображать мусульман так, как это, делают СМИ и другие авторы, пишущие в подобном жанре: здесь вы не найдете угнетенных и забитых женщин, деспотичных мужчин, бунтарства подростков из-за «удушающей» религии, ужасов войны. Однако некоторые высказывания героини (или все-таки самого автора) меня возмутили, ее пренебрежительные невежественные взгляды касательно хиджаба и молитв ввели в ступор, она умудрилась исказить представление о религии. Ширин, не стесняясь, высокомерно насмешливо называет традиционный хиджаб «мешком из-под картошки» и упрекает женщин, которые носят такой наряд, ведь это так «немодно». Хиджаб может быть красивым, но прежде всего он не должен облегать фигуру. Невозможно одновременно прикрыть волосы и обтянуть зад джинсами. Это принижает предназначение хиджаба. А героиня же обижается на людей, упрекающих ее в неподобающем виде, и обвиняет их в ксенофобии. Сними платок и делай, что хочешь, ведь можно и без платка быть мусульманкой. Но из-за своего ослиного упрямства героиня этого не делает, ведь это будет означать, что она проиграла. Стоит отметить, Ширин носит платок отнюдь не из религиозных соображений (автор невнятно объясняет истинную причину этого шага героини, но до меня все равно не дошло), я даже не совсем уверена, была ли она верующей. Ислам – это прежде всего духовная связь с Богом, а не просто напялить платок и не есть свинину. Я знаю, что нет двух одинаковых мусульман, все разные, и вера - очень личное дело, однако есть определенные вещи, которые делают мусульман мусульманами, а есть вещи, которые открыты для обсуждения и являются индивидуальными предпочтениями. В романе ни разу не поднимается тема веры Ширин. Находит ли она после столкновения с каждодневной дискриминацией умиротворение и силу в молитвах, да и просто в общении с Богом? Это все умалчивается. А еще у меня было ощущение, что образ героини был нацелен на американскую аудиторию, дабы им угодить и не вызвать у них дискомфорта. Почему мы постоянно видим в сериалах/книгах мусульманских персонажей, которые идут против своей религии, почему авторы пытаются именно таким способом доказать, что мусульмане нормальные? Почему не может быть главного героя-мусульманина, который с гордостью исповедует свою религию и отказывается поддаваться социальному давлению вокруг него, но который был бы адекватным, а не очередным фанатиком? Я надеялась, что автор удивит в какой-то момент и напишет настоящую красивую сторону Ислама, но этого не произошло.
Тахиру Мафи не назовешь мастером слова, очень редко встречаются мысли, которые заходили бы под кожу и выстреливали прямо в сердце. Слог очень простенький, я бы даже сказала, примитивный. Книга будто написана подростком, у которого очень скудный словарный запас, автор не может построить грамотно составленное предложение, не использовав «слово-паразит», умных изречений от нее ждать не стоит. А еще было омерзительным постоянное упоминание дохлых кошек, которых герои постоянно терзали на уроках биологии. Жуть! Это вообще законно? Если отбросить слог, то автора можно назвать отличной фантазеркой, она может поддержать интерес к своей истории до самой последней страницы. Моментально вливаешься в повествование, от которого невозможно оторваться. Правда, финал меня не тронул. Да, он был неожиданным и грустным, но во мне ничего не откликнулось, мне не было жаль героев. Хотя посыл был правильным – герои подарили друг другу надежду и научились многому будучи вместе. Оушен понял, что нужно бороться только за свои приоритеты, а Ширин благодаря ему поверила в людей, перестала ко всему относиться с негативом. Но все равно мне не хотелось посмаковать эту историю, подумать о судьбах героев. Прочитала и забыла. А еще меня рассмешило то, как завершились издевательства над героиней, автор, кажется, слишком сильно вдохновилась фильмом «Шаг вперед».
Задумка была интригующей, но вот исполнение подкачало, так как роман получился слишком поверхностным и сырым, здесь отсутствуют яркие краски и взрывная интрига, нет чего-то глобального. Типичная фастфуд-литература, которая не дает никакой пищи для размышления. К сожалению, книга абсолютно проходная. Надеюсь следующий роман Тахиры Мафи посвященный этой же тематике окажется намного серьезнее.
