Цитаты из книги «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции»

Мы сидим в отеле «Bridge House» в ресторане на первом этаже. В зале ровно столько столиков, сколько помещается в радиусе действия двухсотлетнего камина. Наш столик расположен так, что и тепло, и открывается вид на пряничную главную улицу города Бриджтон. Этим святилищем для подлинных гурманов руководят моя приятельница Ольга из Алма-Аты и ее муж — повар Тамер из Алжира

брызговик, водитель едет непристегнутым. Потом проверка документов: страховка оформлена не на того человека — в Англии страхованию подлежит не автомобиль, а тот, кто сидит за рулем этого автомобиля. Просроченный на один день техосмотр — все данные есть в компьютерной системе полиции. Ну и что с того, что мистер как раз ехал в мастерскую на техосмотр? Слишком поздно — просрочка уже составила двадцать восемь минут. Транспортный налог: кого волнует, что на этой машине никто не ездит и она уже два месяца простаивает? Налог должен быть уплачен! Так что вот вам штраф. Мистер не понимает, о чем речь? Не знает английского? Это проблема! Я вынужден вас арестовать и лишить свободы на неопределенное время до выясне

На таких привлекающих внимание мелочах мигранты и попадаются: перегорела лампочка, отсутствует

Ты чего такая бешеная? Ты всегда так — на работе вся такая обходительная, а в жизни, как дикий кабан?

(говорят, самая короткая книга на свете — это каталог хороших англиских любовников),