«С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» читать онлайн книгу 📙 автора Светланы Саврасовой на MyBook.ru
image
  1. Главная
  2. Современная русская литература
  3. ⭐️Светлана Саврасова
  4. 📚«С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции»
С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Стандарт

4.41 
(17 оценок)

С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

198 печатных страниц

Время чтения ≈ 5ч

2014 год

16+

По подписке
229 руб.

Доступ к классике и бестселлерам от 1 месяца

Оцените книгу
О книге

Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача – ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось – причем обеим сторонам – всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, – читать как инструкцию, тем, кто остается, – читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.

читайте онлайн полную версию книги «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» автора Светлана Саврасова на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Дата написания: 
1 января 2014
Объем: 
356708
Год издания: 
2014
Дата поступления: 
27 ноября 2017
ISBN (EAN): 
9785969110601
Время на чтение: 
5 ч.
Издатель
511 книг
Правообладатель
903 книги
Мы сидим в отеле «Bridge House» в ресторане на первом этаже. В зале ровно столько столиков, сколько помещается в радиусе действия двухсотлетнего камина. Наш столик расположен так, что и тепло, и открывается вид на пряничную главную улицу города Бриджтон. Этим святилищем для подлинных гурманов руководят моя приятельница Ольга из Алма-Аты и ее муж — повар Тамер из Алжира
8 января 2021

Поделиться

брызговик, водитель едет непристегнутым. Потом проверка документов: страховка оформлена не на того человека — в Англии страхованию подлежит не автомобиль, а тот, кто сидит за рулем этого автомобиля. Просроченный на один день техосмотр — все данные есть в компьютерной системе полиции. Ну и что с того, что мистер как раз ехал в мастерскую на техосмотр? Слишком поздно — просрочка уже составила двадцать восемь минут. Транспортный налог: кого волнует, что на этой машине никто не ездит и она уже два месяца простаивает? Налог должен быть уплачен! Так что вот вам штраф. Мистер не понимает, о чем речь? Не знает английского? Это проблема! Я вынужден вас арестовать и лишить свободы на неопределенное время до выясне
23 октября 2020

Поделиться

На таких привлекающих внимание мелочах мигранты и попадаются: перегорела лампочка, отсутствует
23 октября 2020

Поделиться