Кибериада и Сказки роботов – это россыпь изящных фантастических миниатюр, стилизация сказок в фантастическом мире или фантастических историй под сказки. Некоторые – откровенно веселые, написанные для забавы. Некоторые несут в себе определенный смысл, который не всегда считывается.
А вообще все это напоминает бурление неуемной фантазии. Лем просто фонтанирует идеями, намеками, аллюзиями. Столько придуманных терминов, названий, несуществующих предметов, сколько встречается в этой книге, я нигде не видела. И в унисон с ним работает переводчик, Константин Душенко
Вот один из самых ярких рассказов – Как уцелела вселенная
Конструктор Трурль создал однажды машину, которая умела делать все на букву «Н»
Нитки, намотанные на наперстки – это еще мелочи. Так же ловко машина создавала Нимбы, Наушники, Нейтроны, Наст, Носы, Нимф. А вот Нитрогениум – увы. Потому что это Азот, а он на букву «А».
И Науку, и Наоборот – все подвластно машине. Но самым сложным оказалась попытка сделать Ничто. Ведь Ничто – это значит ничего не останется. Сначала исчезли вещи на Н - натяги, наплюйки, нурки, нуждовки, налушники, недоноги и нетольки. Потом начало создаваться Небытие, а значит исчезли камбузели, сжималки, вытряски, грызмаки, рифмонды, трепловки и баблохи, горошаны, кломпы, филидроны и замры. Пока все вокруг не признали, что машина и вправду может создавать все на «Н»
Ну вот хотите – смейтесь над фантазиями автора, его изобретательностью. А хотите – разверните целую дискуссию об ответственности ученых за свои изобретения. А хотите – поговорите на тему «бойся своих желаний». И все это в крохотном смешном рассказике на полторы странички
Вообще, как у каждого большого писателя, за легкими ироничными строками читается многое. Рассказ о электрувере, электронном поэте, сочиняющем любые стихи на заданную тему ( и даже не заданную букву – «грозный Генька-генератор грубо грыз горох горстями…») – это ли не отсылка к бесчисленной рати графоманов, считающих себя поэтами?
Пожалуй, есть лишь одно «но». Сказки Лема нельзя читать больше одной-двух за раз. Перенасыщение наступает очень быстро. И то, что только что радовало, быстро начинает раздражать и злить – ну сколько можно повторять одно и то же…