Як добре, що цю книгу в українському перекладі випустило видавництво старого лева. Я давно тримаю на столі як настільну книгу його батька - 7 звичок високоефективних людей, і давно чула про цю книгу, і от, вона в моїх руках. Я вирішила, що хочу подарувати цю книгу моїм учням-підліткам, щоб вони не росли нюнями і нитіками, але перед даруванням вирішила прочитати її сама.
Перше, що впадає в око, це те, що книга все-таки американська, незважаючи на класний переклад. Там багато говориться про підробіток підлітковий, про те, що батьки не дають машину, або що машину треба заправляти і т.д., згадується про наркотики і порнографію. Спостерігаю за українськими підлітками, і думаю, що за більшістю все-таки дуже стежать батьки, сильно їх опікують, не дають підробляти, а про свою машину навіть мови немає. Тому думаю, що підліток, читаючи, буде за це чіплятися і думати: у них так, а у нас не так.
Друге: книга відрізняється від дорослої книги. Пригадую, коли я читала дорослу книгу перший раз, воно мене наче мішком по голові огріло, навіть вступ багато чого вартий. Ця книга не така менторська, тут більше роздумів, прикладів і звичайних порад, але може це саме те, що треба підлітку?
В будь-якому разі, подарую сьогодні Софії, а потім буду питати її враження.
