Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке Это ее душа.

Луна или утренний снег… Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. Вот так и кончаю год.

О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему — Вот высший подвиг цветка!

Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит.

Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов Отзвук его плывет.

Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя.

Бабочки полет Будит тихую поляну В солнечном свету.

Послышится вдруг «шорх-шорх» В душе тоска шевельнется… Бамбук в морозную ночь.

Ирис на берегу. А вот другой – до чего похож! — Отраженье в воде.

Сегодня «травой забвенья» Хочу я приправить мой рис, Старый год провожая.

Цитаты из книги «Японская классическая поэзия хокку»