Посвящается папе

Тайны Запредельного царства. Хиты индийского фэнтези

Sayantani DasGupta

THE POISON WAVES

Published by arrangement with the author

and her literary agents, Triada US Literary Agency (USA) via Igor Korzhenevskiy

of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)

Перевод с английского

Марии Торчинской

Художник

Сандра Танг

© 2020 by Sayantani DasGupta

All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. scholastic, scholastic press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.

© Торчинская М. О., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука‑Аттикус», 2024

Machaon®

Глава 1
Русалки пахнут рыбьей чешуёй

Вот уж кого Кийя точно не любила, так это русалок.

– Не выношу русалок, – в стотысячный раз заявила она своему брату-близнецу Кинджалу. – Не понимаю, как Лола могла выбрать такую детскую тему для своего дня рождения!

– А что она, по-твоему, должна была выбрать? Таблицу Менделеева? – Кинджал аж хрюкнул от смеха, так понравилась ему собственная шутка.

Кийя закатила глаза. В отличие от брата, она была большой поклонницей науки и всего к ней относящегося.

Кинджал, как обычно, возился с общей любимицей – собакой Шипучкой шоколадного цвета, названной в честь газировки, которую мама обожала в детстве. Он через всю комнату швырял собаке теннисный мячик. Застань его за этим родители, Кинджалу было бы несдобровать, но в тот вечер они ушли на встречу с преподавателем. Впервые за долгую жизнь десятилетних близнецов мама с папой разрешили им на несколько часов остаться дома одним. Похоже, что зря. Не то чтобы Кийя мечтала о нянечке, но ей было совершенно очевидно, что братец сейчас что-нибудь разобьёт. Тоже – как обычно.

– По крайней мере, такой тематический день рождения – с таблицей Менделеева – был бы единственным в своём роде! – Кийя решительным движением затянула косичку потуже.

– Не занудствуй. Тема боевых ленивцев – вот это было бы круто! – восторженно выдохнул Кинджал, вспомнив медленных, длинноруких героев своей любимой фэнтези-серии.

Кийя сузила глаза, и так казавшиеся не особо большими за стёклами очков в красной оправе.

– То, что я не монстр хаоса вроде тебя, ещё не значит, что я зануда!

Монстры хаоса были смертельными врагами боевых ленивцев, и именно так Кийя обзывала брата, поскольку, на её взгляд, это имя ему очень подходило. Кинджал был воплощением хаоса, и нередко – типичным монстром.

– То, что ты маньяк порядка и безупречная аккуратистка, которая никогда не ошибается, ещё не значит, что я – монстр хаоса! – парировал Кинджал, не переставая кидать мячик о стены, пол и мебель.

– Это я – маньяк порядка? Ах ты… ты… – Кийя на мгновение умолкла, подыскивая достаточно оскорбительный ответ. – Ты маньячный маньяк!

– Что, ничего получше не смогла придумать? – фыркнул Кинджал. – В любом случае не трави душу. Меня даже не пригласили на Лолину русалочью тусовку.

– Хочешь, спрошу, можно ли тебе прийти? – Кийя ловко перехватила мячик в воздухе, прежде чем братец сшиб с края журнального столика огромный пакет «Читос», из которого Кинджал то и дело таскал чипсы. Пакет, впрочем, был не худшей мишенью, а вот настольная лампа… – В смысле, на день рождения.

– Нет уж. – Кинджал высыпал в рот очередную горсть чипсов. У него уже все губы были оранжевые. Даже растрёпанные волосы кое-где покрылись мелкой крошкой от чипсов, сделав Кинджала похожим на юного панка. – Не надо просить за меня Лолу. Не нужно мне ваших одолжений.

Шипучка жалобно заскулила, как будто поддерживала Кинджала, и он бросил ей читос. Собака подхватила вкусняшку на лету и смачно захрустела.

Русалочья Лола жила в соседнем доме. Кийя подружилась с ней всего несколько недель назад специально для того, чтобы Кинджал ревновал. И вот теперь, из-за одного непродуманного шага Кийя стала гордой обладательницей яркого, как павлин, приглашения на день рождения. На открытке была изображена рыжая русалка в блестящей короне. А после русалок Кийя больше всего ненавидела короны. Ой, да, и ещё блёстки.

Девочка уставилась на пригласительную открытку с таким видом, будто надеялась испепелить её взглядом.

– Лучше бы ты тоже пошёл, – тихо пробормотала она.

Конечно, иметь брата-близнеца было совсем не здорово, но даже в этом были свои положительные стороны, – например, он всегда находился рядом, когда Кийя волновалась. А волновалась она часто, хоть и не любила в этом признаваться. И чаще всего Кийя нервничала при общении с незнакомыми людьми.

Шипучка всё ещё поскуливала, и Кинджал протянул руку за мячом. Кийя положила мячик на пол и толкнула так, чтобы он докатился до брата, не задев, по возможности, мебель.

– А чем тебе русалки так не угодили? – поинтересовался Кинджал и снова кинул мячик. Шипучка подпрыгнула, чтобы его поймать.

Кийя брезгливо поморщилась – на брате был всего один носок, и тот грязный.

– Они мерзкие, – буркнула она, сама не очень веря в то, что говорит. – Женщины с блестящими хвостами, живущие под водой? Глупые сказки. Подтверждённые научные факты гораздо интереснее волшебства. И, к тому же, русалки наверняка пахнут рыбьей чешуёй.

– Во насочиняла! – Кинджал громко фыркнул, и Шипучка взволнованно забегала по комнате. – Ну а волшебство-то тебе чем не нравится? У тебя, что, память отшибло? Забыла про чудеса, которые случились с нами всего пару недель назад?

Конечно, у Кийи не отшибло память, и она всё прекрасно помнила. Она вообще не страдала забывчивостью, что могла бы подтвердить даже учительница четвёртого класса миссис Скотт, которую Кийя нередко выводила из себя. Но недавно с близнецами приключилась такая история, что в школе никому не расскажешь и с Лолой не поделишься. Да ни с кем не поделишься.

Всего несколько недель назад Кийя и её брат мчались через мультивселенную на спинах крылатых коней-пакхираджей по имени Раат и Снежок. Близнецы летели в Запредельное царство за семью морями и тринадцатью реками, где, оказывается, родились их мама с папой. И по закону этого царства, папа когда-то должен был стать его правителем! Кроме того, близнецы узнали, что их мама – ракша и они сами унаследовали от неё способности к волшебству ^[1].

Услышав нечто подобное, миссис Скотт разволновалась бы не на шутку и непременно отправила бы Кийю к директору. Её ещё никогда не вызывали к директору, и она искренне надеялась, что и не вызовут.

Девочка с тяжёлым вздохом оглядела самую обычную гостиную в самом обычном доме в самом обычном городе, где они жили. Ей было скучно. Хотелось чего-то странного и удивительного… вроде нового приключения в Запредельном царстве, но Кийя ни за что не призналась бы в этом брату.

– Теперь, когда мы снова в Нью-Джерси, всё, что с нами произошло, кажется сном. – Девочка пыталась говорить равнодушно, но, похоже, получалось неважно.

– Только это не сон. Всё было по-настоящему, – прошамкал Кинджал, у которого рот был набит оранжевыми чипсами. – Мы помогли спасти пчёл и всю экосистему Небесного царства пакхираджей, а заодно и Запредельное царство! Сразились со Змеиным царём Шешей и вырвались из его когтей. Узнали, что мы на самом деле – принц и принцесса, не говоря уж о том, что ты умеешь сотрясать землю, а я – повелевать водой.

– Было так здорово. – Кийя посмотрела на свои руки, с виду самые обыкновенные, но умевшие творить чудеса.

– Здорово не то слово! – воскликнул Кинджал, со смехом отпихивая Шипучку, которая пыталась слизать у него с лица крошки читос.

Он швырнул мячик под потолок, и собака, громко лая, прыгнула так высоко, словно собиралась взлететь.

Да, кстати, близнецы ещё выяснили, что Шипучка – вовсе не собака, а маленький пакхирадж. С помощью волшебства она скрывала от всех свои разноцветные крылышки и казалась жителям Парсиппани в штате Нью-Джерси обычным лабрадором-ретривером.

– Как же мне хочется, чтобы вдруг появились Раат и Снежок и попросили нас о помощи, – вздохнула Кийя.

– Мечтаешь о новом приключении? – догадался Кинджал.

Кийя торопливо замотала головой, раздосадованная тем, что брат так легко её раскусил.

– Нет, – соврала она. – Просто я на что угодно готова, лишь бы не ходить завтра на этот дурацкий русалочий праздник.

Кийя и не догадывалась, что её желание вот-вот сбудется.