На утро пушки привезли,расставив в центре Герменджика.

Джафер Эфе убит был днём,когда мулла пропел молитву.

Лишь вечером узнала мать,что сын погиб на поле боя.

Вот доля,вот его судьба!Не забывай народ героя!

Герой Джафер Эфе

Герои бессмертны,они среди нас

И в сердце Джафера огонь не погас!

К врагу не стоял он спиной никогда,

Посланник Аллаха,с народом всегда!

Вечная память тебе,Джафер Эфе!

Бой затянулся,врагу счёта нет!

Злобным врагам он смеётся в ответ!

И говорит он бойцам-уходите,

Я вас прикрою,страну берегите!

Вечная память тебе,Джафер Эфе!

Матери слово он дал,уходя:

В спину не ранят меня никогда!

Буду биться без устали,дерзко,умело

Сила у тех ,кто за правое дело!

Вечная память тебе,Джафер Эфе!

Мать не ждала его с пулей в спине,

Знала она,будет он «на коне»!

Будет Джафер всегда впереди,

Родина ждёт,он не подведёт!

Вечная память тебе,Джафер Эфе!

Мечта у Эфе:спасти свой народ,

Призвать к ответу греков-господ!

Враги же мечтали убить Эфе,

Джафер мешал им в их гнусной войне!

Вечная память тебе,Джафер Эфе!

Живёшь ты в сердце нашего народа,

«О ,Алилуйя»скажем,помяня.

Аллаху жизнь отдал ты,не жалея,

Друзей и братьев защитив в пылу огня!

Вечная память тебе,Джафер Эфе!

Шукрю Оксюз.

Салям от Джафера Эфе.

Всем тем,кто на переднем крае сражался в Айдыне:

Ёруку Али,Постлу Местангилю,Гёкчену Эфе,

Кара Дурмушларам и Аднан бею.

Вам ,храбрецам,салям я посылаю!

Туда ,где я рос,где жил,где бывал.

Деревне Колена,Гирит Кандие,Соке,Айдыну,Герменджику,

Полку,где я служил,друзьям,

Кто после нас придёт сюда,салям вам от меня!

Карджи Ахмету,Телли Деде,

Зюхди Мухаммеду,Имаму Бабе,

Старейшинам рода,великим отцам,

Мой,от души вам, прощальный салям!

Джафер Хальзар: для мудрых сыновей,

Кто любит Родину,кто служит ей,

Кто знает,что такое долг и честь,

Героям слава!Добрых слов не счесть!

За Родину я кровь пролил.

В тени под флагом голова земли коснётся

Прогнали прочь шакалов вы

За здравие вам вознесётся!

Айше Чавушлара,Хатун Нине,Кюбра Баджилара,

Отряду Айше,брату Бурхану,ФаниЭфе,

Салям посылаю друзьям и родне!

Живите на благо любимой стране!

Я жертвую собой.

Стоят полки Айдына высоко в горах.

Они-Эфе,герои не на дни,а на столетья!

Стая ворон на виноградниках,в лозах.

Я жертвую собой за тех,кто в бой идёт,в бессмертие!

Уж роза белая над алою взошла,

Безвольный вздох пронёсся над цветами.

Мечта о вольной жизни у рабов сильна.

Я жертвую собой за тех,кто это знает!

Джафер Хальзар я, выше суеты мирской,

И на дорогах Герменджика я остался.

Героя –мученика имя на людских устах.

Я жертвую собой за тех,кто любит,кто в живых остался!

И голову мою носили над толпой,

А кровь моя как флаг,алела на камнях.

Мечты и ваши мысли сверху вижу я порою.

Я жертвую собой за тех,кто спросит о тех днях!

Плот Эфе Фани плывёт по волнам реки Большой Мендерес.

Бурхан собирает плоды,урожай хороший,не счесть.

Я жертвую собой за тех,кто любит жизнь!

За тех,кто будет жить здесь!

.Джафер Хальзар с острова Крит.

На вершине горы Дорум Деде сидит Джафер Хальзар.Загорелое,обрамленное густыми и длинными усами лицо.Мрачный,полный боли взгляд синих глаз направлен в сторону погруженного во мрак мусульманского квартала города Соке.

–Пусть только сунутся!Пусть попробуют!Мы еще увидим, чья возьмет!И будь что будет»,-еще больше помрачнев сказал Джафер.

–Эх, Джафер!Много было на земле героев,похожих на тебя и много еще будет…Не сносить головы тому,кто сам,по своей воле склоняется перед занесенным над ним мечем .

Тяжелые мысли одолевали его все сильнее.

–Был бы я птицей,взмыл бы в небеса,полетел бы над Соке,над горами Моралы,Кайас,Елтепе,над фермой Наджи Зии Бея,над Абелаки.Никто бы не спрашивал меня о моих тревогах и печалях. Можно было бы совсем ни о чем не задумываться,стать простым пастухом в Кушадасы или в Мурсаллы,в Аккее или в Дидиме,в Долматче или в Гелебетче, в

.Бурункёе или в Соке.Лишний кусок лепешки,предложенный мне хозяйкой,горсть творога,ломтик сыра осчастливили бы меня как сладости,подаренные ребенку на Рамазан или Курбан байрам .

Всего одна лепешка,кусочек сыра,горсть творога,деревянная ложка,пиала с айраном,миска с йогуртом или виноградной патокой меня бы утешили.До вечерней зари бродил бы я по заболоченым лугам Соке.Ловил бы дроздов и скворцов,слушал тишину,валялся бы в траве.Вечером,возвратившись домой,падал бы с ног от усталостии и мгновенно засыпал бы на сеновале.

Или уйти с кочевниками?Прибиться к ним как бездомный котенок,как сопливый мальчишка беспризорник?Уйти с ними в Карынджалы,в Мадран,в Бешпармак,на гору Гекбель или Торослар,в Мулу или Мармарис,в Анталию или в Фетхие,оттуда на плато Гирдев или Аномос.Вдыхать воздух горных пастбищ,слушать блеяние коз и овец,пить воду из горного

ручья. Мог бы я так жить? Хозяин доверил бы мне свои отары овец или караваны верблюдов.Прятал бы я торбы с сыром в холодные пещеры,чтобы сберечь их от летней жары.И прозвали бы меня тогда,,Волосатым кочевником’’

Или был бы я одним из стада? Был бы конем:губы стерты уздечкой,спина-седлом,копыта без подков сбиты камнями на дороге.Что было бы тогда?Ни о чем я бы не печалился,не тревожился,бессонницей бы не страдал,спал бы ночью, как убитый.

Иногда я говорю себе:      ,,Ей,Джафер Ефе с острова Крит!Не терзай свою душу,уезжай отсюда,затеряйся,забудь Соке.Хватит переживать за всех.Неужели трудности и гонения нравятся тебе?Доставляют удовольствие ,как танец Айдын Зейбек?Сколько еще ты сможешь все это терпеть?

Джафер вздрогнул,когда последние слова сорвались с его уст.

–Нет,так нельзя говорить,Джафер Хальзар!Нельзя.....Ты приехал сюда с острова Крит,обосновался вСоке,здесь твоя Родина.Некуда дальше бежать.Есть ли другие двери,что открыты для тебя?Постучишь ли ты в них?Сможешь ли переступить через порог?

Джафер приподнялся,заметив в темноте приближающуюся фигуру.

–Подходи,кавалерия....

Кавалерист Мустафа кивнул и встал напротив.

–Опять ты хандришь,Джафер?

–Как тут не хандрить?Взгляни на мусульманский квартал.

После захода солнца словно вымерли все.В темных окнах,Аллах свидетель,даже маленькой свечки не горит.Где смех?Где радость?На улицах гробовая тишина.Как будто тут и не живет никто.

А теперь взгляни на греческий квартал.Вечером жизнь только начинается.Таверны освещены современными лампами,все сверкает: и дом местного попа, и дома у церкви, и таверны.Кафе «Под чинаром»светится как днем.Аптеки неверных тоже все в огнях.

–И что?Каждую ночь так?

–Османцы слишком великодушны и щедры.Нам не жалко ни имущества ни даже жизни…Молодые мужчины погибли на многочисленных войнах,откликнувшись на призыв»Отдайте жизнь за Родину».С местными греками делились всем не скупясь.

–Джафер,братишка,не нагнетай!

–Если у человека мир на душе,его лицо сияет как звезда.Почерневшее пицо говорит о том,что человек не в ладу с собой.Как мне не проклинать себя?Всю жизнь я на войне.Мне 36 лет,а я не жил спокойно и 36 дней.То ,что пришлось нам вытерпеть от греков на острове Крит,сводит меня с ума.Мы надеялись,что с переездом в Анатолию наступят ,наконец- то, счастливые и спокойные дни.Ну и где они?Эх.....Что Крит,что Соке....

–Осталась бы в живых молодежь,погибшая на фронтах,было бы все иначе.Но их нет.Они все

полегли на войне.Некому грекам дать отпор.Сегодня на горе Кайас опять казнили трёх мусульман-дровосеков.

–....

–Третьего повесили на дубе.

–Кого?

–Эмигранта Хасана Али,муллу Джафара и Муслиха Чавуша.

–Кто это сделал?

–Кто по твоему?Местный ,уважаемый грек.Все об этом говорят,но свидетелей нет…У него 7 сыновей с лицами палачей.Режь,вешай…Алеко очень жесток.Какое уже по счёту это убийство?

–Ну а сержант Мехмед Али что нибудь предпринял?

–Что он может сделать?Они не оставляют следов или улик.Например Джудженоглу.Сидит в засаде в садах у Василия,ловит идущих по дороге мусульман и душит их.Люди боятся,каждый думает:»Вот и меня сегодня тоже могут убить».Поэтому, когда ложатся спать,гасят все лампы.

Джудженоглу не оставляет улик.Полиция не заходит в греческие кварталы.Скажем зашли,доставили подозреваемых в участок.Что может предъявить следователь без доказательств?В конце концов всех отпускают.

–На Крите тоже так было.Там тоже убивали турок.Мы жаловались конечно.Все знали кто убийцы,но греки выдвигали встречный протест в суде и мы же еще оставались виноватыми.Хотя бы на родине колесо фортуны должно, наконец ,повернуться в нашу сторону,так ведь?

–Должно бы конечно.Хотелось бы жить в мире со всеми,но…

–Хотеть мира-хорошо,но получить его трудно.

Со стороны греческих кварталов(15) донеслись звуки выстрелов из маузера,пьяные вопли,матершина,песни под гитару.

–Опять они разгулялись»,сказал кавалерист Мустафа…

–Разошлись не на шутку,перепились все».-ответил Джафер.

–А спроси сержант Мехмед Али в чем дело,скажут, что подростки баловались,не нагнетай,типо.

–Пригрели змеюк поганых…Если вовремя не раздавить их,пока они еще маленькие,они вырастут и раздавят нас.

–Мы должны их уничтожить.Зачем мы ждем,когда они нас перебьют? На Крите мы вовремя не спохватились,вот они нас и выжили оттуда.Ах,Крит,ах....Запах ладана,вот и все что осталось в память о тебе

–Не плачь о далёкой потерянной Родине.Если ты не нашел там счастья,забудь о ней.Родина там,где ты обретаешь покой и благосостояние.Не плохо иногда и переехать на другие земли.

–О чем ты говоришь,Акиф?»-спросил Джафер Ефе.

–Где тут покой и благосостояние?Соке ничем не отличается от Крита.

–Нет»,-ответил Деринташлы Мустафа.-И в Соке мы не нашли того,на что надеялись.

(15)Центром греческой культуры и музыки были таверны.Самая большая из них находилась напротив здания ныне действующего лицея для девочек.Другая большая двухэтажная таверна находилась напротив здания Вакыф банка.Кальянная «Хусейн Ага» находилась напротив пекарни Искандера,там же был дом саза.(Саз-тур.муз.инструмент.прим.переводчика.)На месте кафе Фарука Озкая находился трактир с музыкантами.Ещё его называют «Кровавый трактир».Во время отступления греческой армии турков сжигали живьём, вместе с их домами и массово вырезали.Тела бросали в трактирах,поэтому трактир и носит такое название.В уничтожении турков принимали участие и местные греки.

Акиф,сын Зюрап Насана,подошел и сел напротив Деринташлы Мустафы.(Акиф и кавалерист Мустафа коренные жители Соке,выходцы из района Ениджами.Деринташлы Мустафа-беженец с острова Крит.)(16)

Деринташлы Мустафа повторил:

–Нет,не нашли мы в Соке покоя и надежды на лучшее будущее.Я ,как и Джафер,не могу забыть прекрасный Крит.Ах,Крит,ах!

–Как говорится,прежде чем переезжать нужно всё разузнать о том месте,где будешь жить.У нас не было такой возможности.Мы вынуждены были бежать,как в кошмарном сне.Голодные,нищие,мы должны былы исчезнуть,затеряться.

Кавалерист Мустафа:

–Если в лесу не можешь найти съедобных плодов,довольствуйся листьями.

Деринташлы Мустафа:

–Но если видишь плоды перед собой,зачем же тогда есть листья?

(16)В Соке прибыло много беженцев из разных регионов.Первые переселенцы были из Моралы.После заключения мирного договора с Россией в Эдирне(14 сентября 1829 года)турки были вынуждены эмигрировать в Анатолию.Переселенцы из Моралы обосновались в районе Конак.Поэтому гору,прилегающую к этому району переименовали в г.Моралы.

Вторая волна эмиграции прибыла с острова Крит.У них своя история.Восстания греков на Крите в 1890 и в1896 годах были подавлены турками.Борьба была кровопролитной для обеих сторон.Много турков было убито и покалечено.В защиту греков(!)Россия,Англия,Италия и Франция ввели на Крит войска,только после этого Крит получил автономию.

Туркам пришлось эмигрировать в Анатолию.Большая часть из них в 1901-1908 и в 1913г.обосновалась в Соке.В районах,где сейчас находятся Сокташ и военкомат (район Месудие).Другая их часть поселилась в районе кафе Карахасан,жд.станции,мечети Чельтикчи и в районе Абелаки.

–Ты прав,Деринташлы.Любовь к Родине лечит и облагораживает душу человека,а ностальгия –прожигает её насквозь.

–Так и есть,Джафер,я согласен с Деринташлы.

–Куй железо, пока горячо.Мы собрались здесь, чтобы посоветоваться,принять решение,определить дальнейший план действий.Вместе мы сила.(Джафер Хальзар родился и вырос в деревне Колена(17),близ города Кандия на острове Крит. Его семья занималась разведением виноградников и оливковых деревьев.Не имеющая границ агрессия греков ,направленная против турков,принесла много бед турецкому населению.

17ссылка.Уважаемый Муса Экенер(внук героя нац.сопротивления и участника сражения в Чанаккале сержанта Мехмеда Али)побывал на Крите,посетил деревню,где родился и вырос Джафер Ефе.В этой деревнедо сих пор возделывают виноградники и оливковые рощи.

18ссылка.Напоминание:когда мы собирали материал для книги в Соке,сын Хайдараки Мустафы Ибрагим Аккая рассказал нам историю его семьи:»Мы с острова Крит.Моя мать из деревни Фортеса района Эракли.Она часто рассказывала нам о притеснениях турков греками.Недавно к нам приезжали гости из Греции.Не смотря на законы гостеприимства мама не смогла сдержать слёз при виде греков и припомнила им годы лишений и страданий.Она очень тосковала по Криту и хотела ещё раз посетить эти места.Я свозил её сперва на остров Сисам,потом на Родос и ,конечно же ,на Крит.Я хорошо говорю по-гречески,поэтому трудностей в пути мы не испытывали.Нас везде принимали за местных жителей.В конце путешествия мы нашли родную деревню моей матери.(д.Фортеса).Теперь это один из районов Эраклиго.Там все осталось по- прежнему.Дома в османском стиле.До сих пор там царит атмосфера Анатолии.

После Форкесы мы посетили Ханью.Проходя мимо церкви ,разговорились с пожилым греком.Я спросил у него:»Что стало с турецкими семьями,жившими тут раньше?»Старик ответил мне ,что осталось только 7-8детей,их окрестили в церкви.Эти слова ранили моё сердце,но я не подал виду и спросил его:»Хорошо,детей окрестили,а что стало с их родителями?С другими турецкими семьями?»Старик ничего мне на это не ответил.Я думаю, что их убили,а тела выбросили в море.Или,возможно, чтобы не попасть живьём в руки врагов,они сами утопились,бросившись с утёсов в море.Вряд ли у них была возможность спастись.

Не признающий насилия над собой,Джафер убил молодого грека ударом по голове палкой от плуга, потому что тот пытался помешать ему пройти к мечети для совершения пятничного намаза.За это он был приговорён к пожизненному заключению.Друзья Джафера организовали многочисленные митинги в его защиту,настаивали на том,что это была самооборона,в итоге власти,испугавшись разгоравшихся протестов,освободили его из тюрьмы с условием,что он покинет остров навсегда.

Джафер , его мать Хавва,отец Ибрагим Эфенди,брат Хасан Ага и сестра переехали в Эрден,потом в Измир и, уже после ,в Соке.Оттуда Джафер добровольцем пошёл на Балканскую войну,где был тяжело ранен.Подлечившись ,вернулся в строй.10лет он воевал в Османской армии,учавствовал в нескольких войнах.После заключения Мондросского перемирия уволился из армии и вернулся в Соке.

Обстановка в городе,где вовсю хозяйничали греки,ему крайне не понравилась.Воспользовавшись тем,что почти все трудоспособные турецкие мужчины были на войне,где большинство из них погибло,греки,когда угрозами,когда обманом или силой,за бесценок скупили две третьих плодородных земель.Захватили промышленные объекты и торговлю.Стали почти полными хозяевами в городе.Главной их целью было вытеснить оттуда турков.Для достижения этой цели они не гнушались ничем.Мошенничество,тирания,обман и убийства-все было использовано.

Джафер и его друзья собрались на горе Моралы ,чтобы найти способ защитить свой народ.Поджидая припозднишихся товарищей, Джафер закурил и сказал:

–Мы должны сделать всё возможное,чтобы остановить этот поток грязи и повернуть его вспять.

Ему ответил почтенный Халиль Ибрагим:

–Правильно ты говоришь,Джафер.Кто может понять страдания лучше,чем сам страждущий?Это и меня коснулось в полной мере.К сожалению,будущее кажется еще страшнее.(Почтенный Халиль Ибрагим, уроженец Соке.Сам выходец из большой семьи.Потомок Халиль Паши.Сын известного мецената Хаджи Зии Бея.Холостяк.)(19)

Кавалерист Мустафа возразил:

–Ты випил,Халиль.Алкоголь навевает грустные мысли.

–Да нет,не в выпивке дело.Душа болит за всех нас,как тут не пропустить стаканчик?

–Не дело это,Халиль.Алкоголь-друг неверных,пусть они напиваются.

–Ну всё,прекращайте»-сказал Джафер Эфе ,ещё люди пришли.

Кёсе Нури и Чулла Хусейн подошли и поздоровались,следом за ними подтянулся Кёр Хильми.Пока они устраивались, появился пастух Хусейн.Терс Рыдван взял его за руку и произнёс:

–Да здравствует пастушечье братство!

–Пусть будет так!

К неразлучным друзьям ,Терс Рыдвану и пастуху Хусейну присоединился Чам Мехмед.

–Трусы,почувствовав силу,становятся жестокими,как шакалы,охотящиеся на овец.Мы же и у власти,и в гонениях. смотрим на друзей и врагов по братски.Поступаем по совести.Я прав,Джафер?

–Да уж,Чам Мехмед,ты с годами остаёшся верен себе.Не отмоешь водой из чистого родника того,кто погряз в море порока и греха.Мы привыкли к смирению.Даже владея тремя континентами ,османцы были примером справедливости и правосудия.

19 сноска.Дядя ,занимающего сейчас пост главы администрации г.Соке ,уважаемого Пашазаде Белиг Азбазара.

Люди,не имеющие благородных корней,чувства собственного достоинства ,никогда не оценят нас.Они не отличат алмаза от обычного стекла.Истинную оценку человеку может дать только равный ему.

–Они не разглядели в нашем народе алмаза,поэтому видят лишь стекло.

–А это уж как им больше нравится,но ведь и стеклом можно сильно пораниться.Я вижу ты всё такой же неугомонный,Чам Мехмед?

–Ошибаешься,Джафер!Сейчас я стал еще сильнее и твёрже.Чам(по –турецки-сосна,прим пер.)пустила глубокие корни и теперь я Чёгур Мехмед(чёгур по-турецки -корень,прим.пер.).

(Чам Мехмед беженец с острова Крит.Испытал на себе в полной мере издевательства греков,мучения и страдания ,как и все вынужденные переселенцы с Крита.Он убил грека Його,который ,вместе со своим другом,постоянно караулил его и закидывал камнями.Был осуждён на пожизненное заключение,но освобождён с условием покинуть остров.)

(Чулла Хусейн бежал с Крита вместе с женой Зехрой,не выдержав издевательств и лишений.Осел в Соке.Его жена-знахарка,умела выводить бородавки и пускать кровь.)

–Мы должны сплотиться и быть сильными.Когда все соберутся,нужно обсудить этот серьёзный шаг.»-сказав ,Джафер Эфе закурил.Сигарета не успела потухнуть,как подошли Хайдараки Мустафа и Хассо(переселенцы с Крита,пережившие тяжелые дни)и Курт Исмаил(из города Эрзрум).

Джафер:

–Все в сборе,перейдём сразу к делу.Кто предупреждён,тот вооружён.Чётко видящий цель-не собьётся с пути.Наше дело правое!Над всеми нами нависла огромная опосность.Все этому свидетели.Лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать.Короче,угроза,исходящая от греков,растет со скоростью горной лавины.Скоро они полностью захватят Соке.

Собравшиеся мужчины поделились своими мыслями.

Первым высказался кавалерист Мустафа:

–Они открыто об этом говорят,Джафер.»Соке-наш»

–Не всем словам можно верить,Мустафа,но тут ты прав.Они просто ужасно к нам относятся.

Терс Рыдван:

–Да,если они поймают мусульманина,припозднившегося в виноградниках,тут же грабят и убивают его.

Деринташлы Мустафа:

–Налетают на скотные дворы и угоняют животных.

–По ночам вытаптывают посевы мусульман.

–Если встретят в горах пастуха с отарой,то пастуха убивают,а животных угоняют.

Пастух Хусейн:

–Ничего не покупают у нас на базаре.

Водонос Хусейн:

–Что говорить о покупках?Всю дорогу оскорбляют,унижают.Даже если ничего не скажут,смотрят со злобой,намеренно кашляют,отвешивают затрещины,плюют в лицо.Короче,делают всё возможное,чтобы спровоцировать нас.А тех ,кто пытается им сопротивляться-беспощадно бьют.Эх,был бы я помоложе,показал бы им!