i don’t grieve
i shatter
я не знаю, как это ― жить спокойно.
в грусти
я не плачу, я истекаю.
в счастье
я не улыбаюсь, я сияю.
в злости
я не кричу, я пылаю.
польза крайностей лишь в том,
что моя любовь дарует им крылья,
но стоит ли это того?
ведь они всегда улетают.
видел бы ты меня,
когда душа моя изнывает:
я не огорчаюсь,
я разбиваюсь вдребезги.
* * *
i came all this way
to give you all these things
but you aren’t even looking
я проделала весь этот путь,
чтобы отдать тебе все эти вещи,
но ты даже не смотришь.
* * *
the abused
and the
abuser
– i have been both
жертва
и
обидчик.
– я побывала обоими
* * *
i am undoing you
from my skin
вытравливаю тебя
из своей кожи.
* * *
it wasn’t you i was kissing
– don’t be mistaken
it was him on my mind
your lips were just convenient
я целовала не тебя,
не заблуждайся,
я представляла лишь его,
а у тебя были подходящие губы.
* * *
it always comes back to you
boils
circles
itches
its way back to you
они всегда возвращаются,
воспаленные,
назойливые,
зудящие, ―
таков обратный путь.
* * *
i was music
but you had your ears cut off
я ― музыка,
а ты был без ушей.
* * *
my tongue is sour
from the hunger of
missing you
кисло на языке
от жажды
по тебе.
* * *
i will not have you
build me into your life
when
what i want is to
build a life with you
– the difference