(я предпочитаю использовать горизонтальную шкалу, но, учитывая формат этой книги, воспроизвести ее здесь было бы затруднительно, поэтому привожу здесь вертикальный вариант):
1882 г.
рождение
1907 г.
«Камерная музыка»
1914 г.
«Дублинцы»
1916 г.
«Портрет художника в юности»
1918 г.
«Изгнанники»
1922 г.
«Улисс»
1927 г.
«Пенни за штуку»
1937 г.
«Сборник стихотворений»
1939 г.
«Поминки по Финнегану»
1941 г.
смерть
Из этой таблицы легко увидеть, что Джойс родился в период индустриального и демографического бума, начавшегося после Гражданской войны в США, и скончался во время Второй мировой войны. Если включить сюда вехи жизни и творчества других известных литературных деятелей того же периода, вы вряд ли забудете тот факт, что Джойс, Вирджиния Вулф, Эзра Паунд, Уильям Йейтс, леди Августа Грегори, Джордж Элиот и Дэвид Герберт Лоуренс были современниками. Добавив в таблицу события, не связанные с литературой, вы сможете установить взаимосвязи между литературными произведениями и тем, что в это время происходило в Соединенных Штатах, Великобритании, Европе и во всем мире.