Цитаты из книги «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица»

Как ты красив и толстомяс, великий вождь колбасных рас!

ведь я навек в тебя влюблен

Тростник растет в сторонке, о; дарили мне девчонки, о.

Юный горец   В снегу застыли скалы,       сорвался ветер лютый, зима меня объяла,       когда наш дом уютный             оставил горец юный.           Где б ни ходил в стране своей:             по кручам или бродам,       вернется милый мой в Страспей,             в прекрасный замок Гордон.     Нахохленные птицы       вновь запоют на диво и вновь заколосится       застуженная нива,             и мир вздохнет счастливо.           Придет конец тоске моей,             когда живым и бодрым       вернется милый мой в Страспей,             в прекрасный замок Гордон.