Свинтусы

Предлагаю познакомиться с самой, что ни на есть книгой про грязнуль. Мистер и миссис Свинтусы никогда не моются, тут мне кажется, глаза у детей должны загореться озорным блеском. А еще, они самые уродливые и противные в мире, все время ругаются и делают всякие пакости!
Ох и хороша семейка Свинтусов!
Она ему глаз в кружку с пивом. Он ей лягушку в постель "Гигантский Червячок-Слизнячок". В отместку она подмешала червяков в тарелку мужа "спагетти-шевелетти". И он их ел! Фуууууу.
Но ответный ход мистера Свина был во истину коварен и жесток! Он каждую ночь прибивал к концу клюки деревянный кругляш, таким образом любимая палочка для хоть миссис Свин совершенно незаметно увеличивалась, ведь если что-то растёт очень медленно, мы и вовсе этого не замечаем. Вы думаете это единственный подвох? Нет-нет, мистер Свин уверил свою жену, что это она становится короче, а не палка длиннее! "Ты съёживаешься, женщина! — объявил мистер Свин. ... — Ты не просто съёживаешься! Ты не на шутку быстро скукоживаешься! ... У тебя начались съёжики — вот что у тебя началось! Страшные, неизлечимые съёжики-скукожики!" Вот умора то. Как наша семейка выйдет из этой ситуации? Ооооо, я вам предоставлю ознакомиться с этим самостоятельно, получив несказанное удовольствие от чтения!
А какой у нашей семейки сад! "У меня всегда целые заросли колючего чертополоха и злой крапивы, — похвалялась она, — чтобы мерзкие детишки не совали сюда свои носы". Но в саду не только растения, но есть ещё и животные, например, клетка с четырьмя обезьянами внутри… Да все вот так непросто, но очень и очень интересно, ведь обезьяны решаются отомстить! Оххххх, как детишкам понравится эта книжка. Ведь вас ждут ТАКИЕ шкоднические задумки! Уууу, надорвёте животики.
Свинтусы, кстати, первый перевод книги Р. Даля, который вышел с иллюстрациями Квентина Блейка.
Для младшего школьного возраста. Рекомендуемые возраст 6+

Уф. Я все еще считаю, что Роальд Даль не такой крутой детский писатель, как о нем говорят. Да, книги выходят красочные, с забавными рисунками, но, черт возьми, у него же почти в каждой книге кто-то кого-то мучает, люди умирают, а какие-нибудь мартышки смеются, глядя на это...
Не всякую его книжку можно нормально воспринимать. Честное слово, экранизации гораздо лучше.
"The Twits" из разряда тех книг, которые как раз воспринимать не слишком легко. В конце мерзкие мистер и миссис Твит приклеиваются к полу головой и их тела начинают вдавливаться в голову, после чего они исчезают в жировых складках, крича "Помогите! Вызовите врача!". Блин, ну это неприятно дочитывать даже. И совсем не весело. В детстве все любят страшилки, но тут даже банальной страшилкой не пахнет.
Но я поняла как можно использовать книги Даля. Их можно читать на английском языке, там довольно простой текст и он как раз подойдет для тех, кто хочет немного прокачать навыки.

Честно признаюсь эта сказка не для детей. От таких сказок вырабатывается неприязнь к взрослым и к окружающему миру.
Мистер и мисисс Твит очень запущенная, грязная, грубая семья, которая живет на опушке. Их сад запущен, их дом почти погряз в грязи, а сами они не моются и кишат вшами. Они держать семью обезьян, которых держит в клетке и заставляет постоянно стоять на голове.
Но тут происходит чудо, и появляется чудо-птица, которая спасает обезьян, а те в свою очередь мстят своим тюремщикам.
Мне не понравилась данная сказка. И не рекомендую ее для детей ...

P.S. Это произведение включено в список 200 книг BBC