Мне сложно говорить об этой книге в отрыве от фильма 97 года с великолепным Аль Пачино и не менее великолепным Джонни Деппом.
Впервые этот фильм я увидела лет 15 назад, и тогда он мне очень-очень понравился. Недавно я его пересмотрела, но такого неописуемого восторга, как раньше, он уже не вызвал, хотя в целом я для себя определила, что это хорошее, стоящее кино. А потом я познакомилась с книгой... Теперь, не умаляя таланта и харизмы Деппа и Пачино, которые без дураков классные, сильные актеры, могу сказать, что на фоне первоисточника фильм откровенно слабый и даже какой-то девочковый что ли.
О чем книга? Это реальная история агента ФБР Дж. Пистоне, который под псевдонимом Донни Браско внедрился в мафиозный клан и работал под прикрытием долгие 6 лет. Благодаря собранным им уликам более ста человек удалось привлечь к уголовной ответственности. Про свое "хождение" в буквальном смысле по лезвию ножа Пистоне пишет очень буднично и просто, при этом его сложно заподозрить в каком-то бахвальстве из серии "обычная работа, ничего особенного". Да, это была работа, но он отдавал себе отчет, что эта работа была страшная, опасная, тяжелая, даже выматывающая. Необходимо быстро принимать решения, реагировать на ситуацию, считать на два-три хода вперед, помнить огромные объемы информации, сохранять самообладание, я уже не говорю о банальном вранье. И это в течение 6 лет! 6 лет человек не принадлежал себе, находился в постоянном нервном напряжении. Любая мелочь могла не только завалить операцию, но и лишить жизни самого Пистоне, а не исключено, что и его семью. Лично у меня все это не помещается в голову, это что-то запредельное. Да, мы все знаем истории про наших разведчиков и партизанов (это кстати у меня тоже в голову плохо помещается - голова маленькая, наверное), но во время войны такие подвиги воспринимаются как-то более естественно что ли (хотя это неправильный подход). А когда кругом мирная жизнь и все заняты своими бытовыми делами, а ты ведешь борьбу насмерть, которая никому не видна и как будто даже не нужна, только потому, что у тебя вот такая вот работа - это немного другой коленкор. Поэтому, даже если описанные в книге события художественно приукрашены, для меня Пистоне все равно останется человеком из стали. Расскажите мне теперь про уникальный русский характер... У любого народа есть свои люди, из которых можно делать гвозди.
В книге нет никакой романтизации мафии, никаких слащавых метросексуалов, ведущих богемный образ жизни: все мрази и твари. Человеческого в этих людях осталось крайне мало. Никто из них не вызвал у меня ни малейшего сочувствия. Но больше всего, конечно, меня выбесило принятое среди мафиозо отношение к женщине: она как бы не очень человек. А самое отвратное, что этот проклятый кондовый потребительский патриархат до сих пор никак не изжит, и не только у бандитов, и не только в Штатах.
Мне было удивительно, что книга так сильно отличается от фильма "Донни Браско", где совсем иначе расставлены акценты, а герои наделены совершенно не теми характерами, какими их описывал сам Пистоне. В кино жена Пистоне - истеричка, которая постоянно закатывает скандалы на пустом месте, Левша - трогательный чудаковатый старик, которого реально жалко, а Черный Сонни - конченный отморозок. Но хуже всех выступает в кино ФБР, как олицетворение бездушной государственной машины, перемалывающей самых честных и верных ей людей. В книге же этого ничего нет. Зачем надо было такое придумывать, мне совсем непонятно: история была бы интересной и захватывающей и безо всяких оппозиционных посылов. К тому же реально проблем у ФБР и так хватало: хреновое оборудование, бюрократия, низкая скорость принятия решений наверху. Покажите это! Но нет лучше мы покажем печального, разочарованного Джонни Деппа, которому начальники сумбурно всучили вознаграждение, буднично пожали руки и разошлись по своим делам. Но ведь это неправда! Настоящего Пистоне чествовали при полном зале его коллег, в присутствии его семьи. Это было торжественно, а не "вот тебе пятак на водку и пошел отсюда вон". Т. е. проблемы нашего кино - не только нашего кино проблемы. Фильм этот можно смотреть только ДО знакомства с книгой.
В целом книгу посоветовала бы тем, кто интересуется всякими криминальными и гангстерскими историями. Отдельно хотелось бы отметить красочный перевод и отличную начитку аудиокниги. Единственный минус: утомило обилие имен бандитов. Я уже под конец перестала их разбирать, но это, наверное, из-за того, что у меня голова маленькая =)
