Переводчик Анатолий Павлович Смирнов

© Ричард Петерик, 2019

© Уильям Клоус, 2019

© Анатолий Павлович Смирнов, перевод, 2019

ISBN 978-5-0050-8742-3 (т. 2)

ISBN 978-5-0050-8376-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Второй том книги «История британского флота» отличается от первого тома наличием большого документального материала, схемами и таблицами. Это и понятно, в античные и средние века никто не задумывался о сборе подробных и точных данных о событиях. Да и из кратких рукописей тех времен далеко не все дошли до нас. XVI век дал уже гораздо больше материалов, чем ранее, что, естественно радует исследователей. Но при монтаже этой книги через интернет-издательство у меня возникли трудности с размещением таблиц. Например, таблицы со списками кораблей в эскадрах и флотах занимают места больше, чем умещается на одной странице, и программа, преобразующая текст в книгу, разрывает большие таблицы, заполняя разрывы текстовыми абзацами. Кроме того, искажается текст. Поэтому пришлось заменить таблицы списками.

В интернет-магазинах размещены еще 11 переведенных мной книг по темам: история флота, колониальные войны XIX века, история географических открытий. Желающие ознакомиться с ними, пишите по адресу: boyd19@mail.ru

На обложке изображена репродукция картины «Морской бой» голландского художника Корнелиса Врайса (1740—1812).

ГЛАВА I. ПЕРВАЯ АНГЛО-ГОЛЛАНДСКАЯ ВОЙНА
1652 год

В начале 1652 года флот Англии, базирующийся в портах пролива Ла-Манш и устья Темзы, состоял из следующих (основных) кораблей:

«Виктори» – год постройки 1620 – 52 орудия

«Гарланд» – год постройки 1620 – 44 орудия

«Джеймс» – год постройки 1634 – 60 орудий

«Соверен» – 1637 год – тоннаж 1522 тонны – 90 орудий

«Констант Варвик» – 1645 год – 342 тонны – 32 орудия

«Эщуранс» – 1646 год – тоннаж-340 тонн – 32 орудия

«Эдвенчер» – 1646 год – тоннаж 385 тонн – 38 орудий

«Нонсач» – 1646 год – тоннаж 394 тонны – 34 орудия

«Дрэгон» – 1647 год – тоннаж 470 тонн – 38 орудий

«Элизабет» – 1647 год – тоннаж 474 тонны – 38 орудий

«Феникс» – 1647 год – тоннаж 414 тонн – 38 орудий

«Тайгер» – 1647 год – тоннаж 453 тонны – 38 орудий

«Спикер» – 1650 год – тоннаж 727 тонн – 52 орудия

«Портсмут» – 1650 год – тоннаж 422 тонны – 36 орудий

«Президент» – 1650 год – тоннаж 462 тонны – 36 орудий

«Резерв» – 1650 год – тоннаж 513 тонн – 40 орудий

«Эдвайс» – 1650 год – тоннаж 516 тонн – 40 орудий

«Пеликан» – 1650 год – тоннаж 500 тонн – 36 орудий

«Центурион» – 1650 год – тоннаж 531 тонна – 40 орудий

«Форсайт» – 1650 год – тоннаж 522 тонны – 40 орудий

«Эссистанс» – 1650 год – тоннаж 522 тонны – 40 орудий

«Энтелоуп» – 1651 год – тоннаж 828 тонн – 56 орудий

«Ворчестер» – 1651 год – тоннаж 662 тонны – 42 орудия

«Сапфир» – 1651 год – тоннаж 442 тонны – 38 орудий

«Лаурел» – 1651 год – тоннаж 489 тонн – 48 орудий

«Руби» – 1651 год – тоннаж 556 тонн – 42 орудия

«Даймонд» – 1651 год – тоннаж 550 тонн – 40 орудий

«Кентиш» – 1652 год – тоннаж 550 тонн – 40 орудий

«Сассекс» – 1652 год – тоннаж 601 тонна – 40 орудий

Примечание: в ходе войны в состав флота вошли военные корабли, перешедшие в район боевых действий из других районов Англии и многочисленные торговые суда, вооруженные 12—30 пушками среднего и малого калибра.

Английский 60-пушечный корабль «Джеймс»

14 мая 1652 года капитан Энтони Янг, командующий отрядом английских военных кораблей («Президент», Найтингейл» и «Рекавери») в Ла-Манше, у острова Уайт встретился с голландской эскадрой, которая отказалась опустить флаги, как того требовал ритуал уважения, к которому привыкли экипажи кораблей английского флота. Капитан Янг открыл огонь по голландскому флагману и заставил его опустить свой флаг.

Подобный конфликт повторился 28-го мая. Голландский флот в составе 44 кораблей под предлогом укрытия от шторма прибыл на рейд Даунс (якорная стоянка в 20 км к NNE от Дувра). Флотом командовал адмирал Мартен Харпертзон Тромп.

На рейде в дрейфе находилась небольшая эскадра в составе 9 кораблей под командованием капитана (бывшего майора морской пехоты) Неемии Бёрна. Бёрн попросил голландского адмирала покинуть якорную стоянку, одновременно отправив уведомление генералу Роберту Блейку, который направлялся к Дувру с пятнадцатью кораблями.

На следующий день, 29 мая, голландский флот направился от Даунса в Дувр и вошел на его рейд, не приветствуя англичан в их водах приспусканием флагов, а затем стал на якоря, под предлогом переждать под прикрытием берега якобы усиливающийся ветер.

Однако, вскоре, увидев на горизонте эскадру Блейка, приближающуюся с юга, корабли Тромпа снялись с якорей и вышли ей навстречу.

Флагманский корабль Блейка «Джеймс» двинулся к флагману голландцев «Бредероде» и, принуждая того отсалютовать приспусканием флага, произвел первый выстрел под форштевень корабля Тромпа. Видя, что никакой реакции не последовало, Блейк дал второй выстрел по развевающемуся кормовому флагу голландского корабля, а третье ядро послал в борт «Бредероде».

На последний выстрел Тромп ответил залпом всего борта с ближнего расстояния, чем нанес большие повреждения «Джеймсу», который, однако, также открыл огонь всем бортом.

За флагманами в бой вступили другие корабли.

Бёрн, находившийся в Даунсе, на севере от места боя, услышав канонаду, поспешил на помощь Блейку и атаковал голландский арьергард.

Вскоре сражение превратилось в общую беспорядочную толкучку. За 4 часа ни одной из сторон не удалось добиться явного преимущества. Один голландский корабль («Синт Лауренс») был захвачен англичанами, другой («Синт Мария») был захвачен, но затем отбит. У англичан сильно пострадал флагманский «Джеймс».