Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

читайте онлайн полную версию книги «Любимые стихи» автора Редьярд Киплинг на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Любимые стихи» где угодно даже без интернета.

Подробная информация

Дата написания:: 23 декабря 2020

Объем:: 167674

Год издания:: 2020

Дата поступления:: 25 декабря 2020

ISBN (EAN):: 9785532993211

Переводчик:: Николай Самойлов

Время на чтение:: 3 ч.

Жанры

Cтихи и поэзия

Зарубежная поэзия

Темы

английская поэзия

перевод английских текстов

самиздат

Опубликовать свою книгу

Цитаты из книги «Любимые стихи»

Босая девушка Гулял вечернею порой, Навстречу мне босая; Служанка шла по мостовой В кровь ноги разбивая. Они прекрасны, нет вторых Таких на белом свете, Шелками бы украсить их, И посадить в карету. Льняные волосы ручьём Струятся, с плеч сбегая, Её глаза горят огнём В шторм гибнуть не давая. Она кротка, она мила, Нет сдержанней, скромнее, Судьба, спасибо, что свела Меня сегодня с нею.

11 ноября 2022