Насколько отвратительна эта книга! Для британских авторов вообще существует мораль, или только пафос? Такие мерзости, какие устраивал Рейли с женщинами для Локкарта – героизм, власть и мужское обаяние. Любовь Рейли ко Христу ведь всё оправдывает? Верно?
Во-вторых, насколько русофобская эта книжонка, сколько ненависти сконцентрировано, а иногда и вовсе выдумано для пущей синематографичности – например, комната, в которой пришлось ночевать Рейли, якобы принадлежавшая проститутке на последней стадии сифилиса.
Книгу бросила читать после описания зверств чекистов, якобы выкалывающих глаза и отрезающих языки женщинам. Полезла смотреть литературу, где убогий Локкарт это взял, а списка и нет – лишь ссылки в тексте на какую-то жёлтую британскую прессу.
Переводить и издавать такие книги в России – себя не уважать. Крайне не рекомендую.