Вроде бы и люблю такое, но с каким же скрипом шло!
Да, это Азия, это совершенно иной мир, но Азия Азии тоже рознь, и Япония мне все-таки гораздо ближе Китая.
Прежде чем ругать, скажу в двух словах, о чем же все-таки книга. У Пу Сунлина несколько сборников подобных историй. Возможно, другие более разнообразны, но здесь "необычайное" сведено исключительно к лисам-оборотням и их встречам с людьми. Все же хотелось большего разнообразия и знакомства и с другими персонажами китайского фольклора.
Герой большинства историй - студент, но это совсем ничего не говорит о его возрасте, поскольку человек перестает быть студентом после успешной сдачи экзамена. А например, с самим Пу Сунлином это случилось уже в сильно пожилом возрасте. Кто-то женится на лисах, кто-то, простите, получает от них деньги за проведенные с ними ночи.
Не у всех все так благостно. Вот например, пришел к одному небогатому человеку старик и предложил снять у него помещение за хорошие деньги. Тот удивился, - у него вроде бы и снимать-то нечего, - но согласился. А потом, увидев, что они на пустыре построили себе чуть ли не усадьбу и живут большой семьей, понял, что это лисы. Да и сжег дом вместе с жильцами. Вот чем помешали, спрашивается. Но старик, который пришел к нему в начале, выжил. И отомстил.
Порадовал предприимчивый дядечка, который ловил лис, запечатывал их в кувшинах и хранил у себя. Время от времени он их выпускал, чтобы они пакостили людям, а те звали его, чтобы он их поймал и платили ему за это. Идеальный бизнес-план.
Написано все это довольно суховато, нет красоты, присущей тем же японским текстам. Но есть множество отсылок в произведениям китайской литературы, и увидеть оценить их все сможет только образованный китаец. В русском издании все это снабжено комментариями, и в книга в 500 страниц 100 пришлось именно на них.
Древний Китай очень патриархален. Не знаю, насколько корректно будет сказать, что это в книге не понравилось, это реалии другой культуры и автор тут ничего не придумал, но все же это воспринимается как дикость. Уже черт с ним с многоженством, оно не только там было, но вот вишенка на торте...
Знаете ли вы, чем отличается женщина от мужчины? А вот и нет, а вот и не угадали! Лотосовой ножкой! Думаю, все представляют, что это такое. Девочкам ломали кости - ломали, Карл! - чтобы стопа была как можно меньше. И если у женщины лапища 36 размера, то ну какая же это женщина. Это значит, что она бедная и вынуждена работать в поле и потому не может себе позволить стать калекой обладательницей аристократичной крошечной ножки.
В общем, для знакомства с китайской культурой, пожалуй, пойдет. И то, возможно, стоит не читать подряд один сборник (ну только если уж прям зайдет), а ознакомиться с рассказами из разных. Но меня на другие что-то пока не тянет.