Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен

Кое-кто однажды сказал мне: "Всё в мире оставляет свой след". Но сможешь ли ты его отыскать, зависит от везения. Как думаешь, в этот раз удача тебе благоволит?

На пустыре посреди не самого благополучного района китайского мегаполиса обнаружен труп курьера.
Почти сразу найдется и подозреваемый - сосед убитого, который очень удачно для следствия оказывается наркоманом, да еще и почему-то хранит у себя дорогой телефон погибшего.
Районный отдел полиции уже готов обеспечить посадку, однако присланная по случаю из городского уголовного розыска опергруппа рушит все планы. С курьером внезапно всё оказывается не так просто (он зачем-то накануне отирался возле одного известного злачного места), с телефоном - тем более (несоответствующий уровню дохода убитого гаджет ему, кажется, подарили после какой-то ссоры), а полиция района куда больше озабочена сокрытием собственных темных делишек, чем полноценным расследованием.

Пока этот бодрый детектив закручивается сразу на нескольких уровнях, городской угрозыск не забывает отыгрывать историю сложно интерпретируемого в нынешних обстоятельствах треугольника.
Развязный юный миллиардер Фэй Ду шлет цветы полицейскому Тао Жаню и ждет его в автомобиле после тяжелой смены. Тао Жань отбрехивается матримониальными планами и тем, что они знакомы со времен, когда Фэй Ду был еще ребенком.
Капитан Ло Вэньчжоу по службе гоняет Тао Жаня и постоянно упражняется в подколках с Фэй Ду, пока тот украдкой вспоминает пока еще невнятное для читателя, но явно травмирующее детство.
Вместе они увязнут в расследовании дела убитого курьера, переживут несколько погонь, перестрелок и прочих опасностей и наметят путь к развитию сюжета в следующих томах.
И да, кот Ло Вэньчжоу неизменно будет требовать еды и бессовестно красть все сцены со своим участием.

Читаемо ли это в печатной версии первой части романа?
Да, безусловно.
Доставляет ли полноценное удовольствие от оригинальной новеллы?
Спорно.

Не знаю, как можно было ухудшить любительский перевод в процессе его издательской (подразумеваем - профессиональной) редактуры, но "Комильфо" с этим справилось.
Первоначальная версия страдала многими характерными для самопального перевода болезнями, но довольно легко читалась. Печатный вариант в процессе повышения уровня его литературности превратился во что-то слишком перекрученное и тяжеловесное. Во многих местах потерялось настроение текста, добавилась ненужная высокопарность, утратилась некоторая ребячливость, характерная для китайских веб-новелл. Почти начисто отказались от сносок, из-за чего многие характерные китайские фразеологизмы, метафоры и отсылки рискуют остаться просто непонятыми.
Добавьте к этому редакторские усилия по искоренению намеков на ныне запрещенное взаимодействие троицы главных героев. Кое-где обошлись сменой мотивации на более-менее близкую. В одном случае заменили внятный диалог на абстрактные рассуждения о выдуманной сестре. Местами стало вообще непонятно, о чем и к чему они там говорят.
С учетом того, насколько обильно разлита по тексту соответствующая атмосфера дальше, в следующих томах мы рискуем получить переосмысленный до неузнаваемости вариант.

Впрочем, книгу легко можно читать и просто как хорошо закрученный детектив.
Истории Прист, насколько я могу судить по знакомству с уже вторым её произведением, раскрываются постепенно, слой за слоем - когда сначала кажется, что всё относительно просто, потом на поверхность всплывают еще какие-то, гораздо более интересные мотивы, а следом уже подтягивается совсем другая, глобальная история, охватывающая разом все странности произошедшего.
Так и тут. Бытовое убийство перерастет в расследование деятельности наркокартеля и порицание золотой молодежи, потом в завуалированное изучение мотивов стендалевского "Красного и черного" (не зря же на него отсылка в названии тома!), а под конец проступят намеки на глобальный заговор уровня какого-нибудь Мориарти.

В целом, повторюсь, получилось читаемо и интересно.
Красиво издано - одна плотная бумага и необычные графические идеи иллюстраций и обложки чего стоят.
Но всё же не оригинал.
За что и оценка - по совокупности впечатлений от нашего издания.

Готов ли умирающий от жажды спокойно сесть и неторопливо насладиться чаем?

Приятного вам шелеста страниц!

Текст отзыва — чистое кошачье «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.

Главы: 1-32

Уф, а я-то беспокоилась, что автор может сильно сконцентрироваться совсем не на сюжете. Но, обошлось: пусть детектив здесь и не самый запутанный, но вполне себе такое киношное расследование проблем в условно криминальном районе. Хотя не обошлось без национальной специфики (и это не минус).

В техническом плане история переведена нормальным языком. В тексте иногда встречается ругань и/или специфические термины, но всё это смотрится органично, а возможные вопросы разрешаются поясняющими сносками. Описания достаточно подробные, в диалогах чувствуется эмоциональная окраска и разница в «образованности» персонажей. Бумажное издание имеет твёрдую обложку с особым покрытием на красных нитях и ляссе; бумага белая, печать чёткая и даже вроде бы без опечаток. В конце некоторых глав приведены небольшие простенькие чёрно-белые картинки, отражающие какой-то предмет, упомянутый под конец текста (например, горстка ирисок или голодный мурлыка).

В сюжетном плане читателю предлагают погрузиться в расследование убийства скромного курьера, приехавшего в большой город на заработки. Помимо классического описания полицейского расследования с парой особо динамичных эпизодов, мы будем знакомиться с капитаном городского управления (Ло Вэньчжоу), его заместителем и напарником (Тао Жань), а также с молодым наследником богатой компании, пришедшим к посту в компании на фоне недееспособности своего родителя (Фэй Ду). По большей части мы будем следить за делом с точки зрения Ло Вэньчжоу и Фэй Ду, а Тао Жань будет так, поблизости как и ещё несколько персонажей (например, лапушка Лан Цяо ^^).

Расследование двигалось достаточно динамично, хотя и не обошлось без парочки нарочитых затыков ради того, чтобы чтобы как-то растянуть продвижение сюжета. С другой стороны, почему бы и реальным копам не столкнуться с такой проблемой как лень, коррупция или банальная халатность? В любом случае наблюдать за постепенным распутыванием такого простого на первый взгляд дела было интересно. Мне вообще нравится этот момент в любом детективе, когда маленькая трагедия приводит к распутыванию целого клубка преступлений и потерь. Это здорово, потому что лишний раз показывает, как действия и жизнь одного человека может влиять на жизни других. Здесь были как и положительные эпизоды, например, отеческая забота Тао Жаня о юном Фэй Ду или невольное спасение мелким матери погибшего, так и неприятные вроде жалких манипуляшек убийцы в отношении влюблённого человека (уж обойдёмся без подробностей). Тема с сетью наркотиков и коррупцией была немного скучновата (классика: проституция, наркотики, взятки, замалчивание преступлений и т.д.), но на фоне колких перебранок между тремя основными персонажами (точнее, между Вэньчжоу и Ду, под вежливое «пожалуйста, прекратите» от Жаня), было неплохо. Такое ощущение, что смотришь средненький полицейский детектив с смазливыми и спортивными актёрами, пытающимися в остроумие и иронию (чесслово, перебранки были прекрасными: два отвергнутых страдальца хД).

Данный том можно считать логически завершённым. Расследование подошло к концу, да и отношения между героями претерпели некоторые изменения по сравнению с тем, что мы видели в самом начале. Имхо, это важно: да, есть задел на продолжение истории, но при этом можно спокойно закончить чтение и после первого тома, восприняв книгу как самостоятельное произведение. В общем, я осталась довольна, но не стала бы советовать книгу всем подряд. Имхо, целевая аудитория — любители полицейских детективов с оттенком броманса а-ля «Шерлок» от BBC.

В итоге назову эту историю нормальной и в меру занимательной в рамках своего жанра :)

Мне уже довелось познакомиться с творчеством автора по другой книге в жанре фэнтези (даже есть аниме-сериал) и когда увидела детективную новинку - захотелось прочитать. Я в принципе люблю азиатские расследования, чего только стоит запомнить имена главных героев - это всегда своеобразный подвиг!

В центре сюжета выступает несколько основных героев: капитан отдела уголовного розыска - Ло Вэньчжоу, экстравагантный молодой наследник большой компании - Фэй Ду и заместитель-напарник Тао Жань, приятно разбавляющий историю отеческой заботой к этим двум обормотам, которые постоянно ругаются или подкалывают друг друга. Впрочем, их противостояние - красивый и вечно-популярный ход сталкивать лбами враждующие стороны и наблюдать, что из этого выйдет. Маневр не новый, но он всегда актуален, поскольку включает в себя забавные моменты, напряжение и, конечно, битвы характеров.

«Хочешь научиться плавать - надевай купальный костюм и с разбегу ныряй, а не стой на берегу, вцепившись в спасательный круг».

Само расследование концентрируется на поиске убийцы молодого парня, приехавшего на заработки. Однако, как водится, за одной ниточкой всегда тянется следующая, постепенно раскрывающая историю и добавляющая ей значимости и многогранности. Ибо здесь будут и наркотики, коррупция, взятки и многое другое, что является неотъемлемой частью нашего грешного мира.

«Послушный сын воспитывается палкой.
Поговорка».

Авторский слог по-прежнему сохраняет многогранность, увлекательность и некую дерзость с постоянным уклоном в мрачность и красивыми сравнениями. Роман читается быстро, если не заморачиваться на длинные и сложно выговариваемые названия и имена. Но это скорее моя проблема, поскольку китайские и корейские названия пока что меня вводят в ступор. Мне их сложно запомнить - приходится делать пометки, чтобы не заплутать.

Персонажей в романе немного, можно спокойно зафиксировать в памяти несколько основных, а остальных уже по ходу чтения, если будут часто мелькать. Но моё сердце умудрился завоевать не только трио-тандем, упомянутых выше товарищей, но и ещё Ло Иго - очаровательный, наглый и малость безумный кошак, захвативший не только меня в плен, но и несчастного Ло Вэньчжоу. Ему-то приходится мириться с его характером и постоянно иметь дело с лотком!

Атмосфера книги в меру напряженная и загадочная, исконно принадлежащая азиатскому колориту. Помимо этого есть постоянные отсылки к разным произведениям, людям, как например, к книге Стендаля "Красное и чёрное". Это добавляет истории веса и увлекательности.

Оформление красивое и добротное: обложка с покрытием софт-тач, уф-лаком, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, чёрная закладка ляссе, белая и очень плотная бумага, хороший шрифт и перевод, есть несколько чёрно-белых и миниатюрных иллюстраций в конце глав, эстетичное внутреннее оформление книги.

«Если деньги бессильны, значит, у тебя просто их недостаточно».

Плюсы:

I Атмосферное и увлекательное расследование тандема двух разных героев,

II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя наблюдать за персонажами с разных сторон,

III Богатый язык, включающий в себя колорит Азии,

IV Есть поясняющие сноски внизу страниц,

V Яркие и неидеальные персонажи,

VI Хорошо прописанные характеры,

VII Красивое оформление книги: обложка с покрытием софт-тач, уф-лаком, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, чёрная закладка ляссе, белая и очень плотная бумага, хороший шрифт и перевод, есть несколько чёрно-белых и миниатюрных иллюстраций в конце глав, эстетичное внутреннее оформление книги,

VIII Читается быстро,

IX Хороший и многогранный авторский слог,

X Очаровательный наглец Ло Иго,

XI Поднимаются важные темы: дружба, противостояние, расследование, убийство, жестокость, глупость, упрямство, целеустремлённость, наркотики ...,

XII Сложно предсказать развитие сюжета,

XIII Логичный финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Моя извечная проблема - китайские имена... Пока что мне сложно их запоминать, ей-богу, японские намного легче!

В целом, хороший детективный роман, отвлекающий от повседневных дел с колоритом Китая и интересными персонажами, чьё противостояние это отдельный вид искусства.

Многогранно, жизненно и интересно)

Книга придётся по вкусу тем, кто уже знаком с азиатской литературой/детективами, творчеством автора и, конечно, тем, кто любит хорошие многослойные сюжеты и любопытных героев.

А я, пожалуй, продолжу со второй частью)